推 kaikai1112:借轉 戀巴板 07/31 18:55
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.176.142
→ kaikai1112:想到戀巴曾經去過的車諾比爾 居然要在日本重現........ 07/31 18:58
→ didolydia:福島縣的人還真可憐 11/20 15:15
※ [本文轉錄自 Ecophilia 看板 #1EDJGNuB ]
作者: camouflage10 (RR大兵) 看板: Ecophilia
標題: [轉錄] 核能電廠變公園？
時間: Sun Jul 31 18:53:08 2011
http://sa.ylib.com/news/newsshow.asp?FDocNo=1814&CL=63
核能電廠變公園？
日本福島第一核電廠將何去何從？
撰文╱比艾羅（David Biello）
翻譯／甘錫安
烏克蘭車諾比核電廠災變落幕已經25年，目前工作人員與訪客仍得靠著大量混凝
土來隔開地下室中帶有致命輻射線的熔毀燃料污泥。相反的，美國賓州哈立斯堡
三哩島事故距今已超過30年，但是附近兩座爐心部份熔毀的反應器卻仍在運轉，
周圍也還有人居住，這座核能電廠未來將拆除並清空廠址。
這就是核電廠爐心熔毀後的兩種選擇：繼續運轉之後完全清空，或是廢除並封存
廠址。日本福島第一核電廠加入爐心熔毀俱樂部之後，也將面臨這兩種抉擇。這
座核電廠有六具反應爐，爐心部份熔毀的至少有三具，七座廢料儲存池也有兩座
出狀況。美國科羅拉多州恩格塢核電廠除役及拆除公司CH2M HILL副總裁凱勒
（Kurt Kehler）表示：「有好幾具反應爐損毀，其實很容易就能想出兩、三種除
役方法。」
福島核電廠未來的命運將取決於燃料熔毀嚴重程度、廠址污染深入程度，以及日
本政府願意投入多少經費來清除污染。負責核電廠運作的東京電力公司估計，至
少有一具反應爐的燃料已經完全熔毀。如果確實如此，燃料棒可能已經變成一灘
輻射污泥，情況就跟車諾比核電廠中必須以龐大鋼鐵建築物包圍的爐心相仿。不
僅如此，輻射污染還擴散到核電廠周圍半徑30公里的區域，甚至波及飯館村等更
遠的鄉鎮，那些鎮鄉的污染程度嚴重到居民必須撤離、土壤完全置換。其他狀況
類似的鄉鎮則已經撤離了八萬名居民。
日本政府已經要求東京電力公司拆除這座核電廠，東京電力公司則希望盡可能讓
未損毀的反應爐重新啟動。可惜的是，雙方的希望恐怕都無法實現。因為如果燃
料真的化成污泥，輻射值恐怕會高到連拆除工人都難以接近，而必須採取類似車
諾比核電廠的封存手段。而且，就如車諾比附近的烏克蘭和白俄羅斯居民都沒有
回到禁區，福島第一核電廠附近鄉鎮的居民可能也永遠無法重返家園，而當地農
漁民恐怕也得被迫轉業。簡而言之，未來幾年內，福島核電廠周圍的區域可能會
一直是禁區。如此一來，世界上又意外多了一座核能公園，再次提醒人類核能的
危險。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.158.82