Re: [情報]卡喳逼和DAI

[geine956 (吉吉)]

不專業翻譯人士來了

: 推 SIBI:http://ameblo.jp/tomomi-shoji/entry-10825595955.html  08/17 01:53
2011-03-09 18:10:25
3月9日だけにサンキュー？？！

なんて、冗談はさておき。
先日の「ちょっと驚かせます！！」から早数日。
ここ数日でいろんなことがありました。

怎麼說呢，並不是開玩笑
就在之前的「有個小小的驚喜」開始的幾天內
這幾天內有太多的事情要感謝了

本当にたくさんの方々から、温かいコメント、メール。
友達にも言えてなかったので、友達からもメールを頂いたり・・・・

真的收到了很多各界朋友來的留言、簡訊
或是朋友們親口道賀、傳來的簡訊祝福......

あいのりを卒業してから、早8年。
8年もたっているのに、ガチャピン＆DAIという存在を覚えていただけてたこと、そして
いつも応援してくださる方からの温かいコメント。

從戀愛巴士畢業也要八年了(按：這篇文章是2011年3月寫的)
在這八年間，有很多沒有忘記卡喳嗶跟DAI的朋友
總是給我們祝福以及溫暖的留言

とにかく本当にいっぱいありがとうございます。と伝えきれないくらいの感謝の気持ち
でいっぱいです。

總而言之真的就是謝謝
怎麼傳達也傳達不完的謝謝

また、いろんなところで、こんな私ですが新聞の記事やニュースにしていただけたり、
アメブロ急上昇7位、検索ランキングも２位にランクインさせていただいたりと。

還有，在其他方面，關於我的網路搜索，包括了新聞、blog等等
blog的搜索排名上升了7名，網路搜索的排名也成為了第二名

きっと一生のうちで1回限りなんだろうな・・・・と思い、カメラでパチリしちゃいま
した

我想這種狀況一輩子只會有一次吧......所以用照相機拍照留念了
(按：網頁版有照片)

なんといっていいかわかりませんが、これからは妊娠生活のこと、恋愛話も普通に出来
るんだなぁ・・・と思ったら、ちょっと楽になりました

雖然不知道是好是壞，接下來是懷孕的生活，情人間的軟語不知道能不能時常出現
不過我還是很期待

これからも、マイペースな私ですが温かく見守って頂けると嬉しいです。

一直照著自我步調生活的我，對於從今以後能繼續得到各位溫暖的守護非常的開心

本当にたくさんのメッセージをありがとうございました。そして、これからもどうぞよ
ろしくお願いします

真的謝謝大家這麼多的留言，從今以後也多多指教唷

K'zさん、pvq さん、花さん、よっすぃ～♪さん、みんさん、なみさん、しーちゃんさ
ん、社長さん、しおりさん、プチ春♪さん、桃さん、ムック？★笑★さん、ひろみさん
、宇宙電波研さん、ぁぃさん、るるさん、むんちゃさん、ゆーさん、ぇみさん、りんさ
ん、＊咲＊さん、Ｄ輔 さん、こんさん、どきこ☆さん、りこさん、りえさん、西高３
－７菊池よりさん、ちえりんさん、ももたんさん、さやぴーさん、こりんさん、okaさ
ん、ｶﾅさん、きゃなさん、たまごさん、かーるさん、ちはるさん、しろさん、チャム
スさん、ガチャ子さん、silverさん、たむさん、tinnさん、みかさん、おりんごさん、
もちこさん、めめめさん、かずょさん、pippyoさん、うさちゃんさん、ぱん吉さん、さ
きさん、テリさん、annaさん、りんごさん、ハチミツさん、りんさん、ゆかしゃんさん
、蟹座Ｂ型さん、ぽぴょさん、さやちゃんさん、♪ムック♪さん、めるさん、june-ko
さん、サエさん、まーくんさん、SKYさん、みーちゃんさん、ＭＯＥさん、ＭAyＵさん
、Rubyさん、ななさん、ＫＡＫＡ’（レペゼン横須賀）さん、ぴろりんさん、じゃがり
子さん、nabetaneさん、masamuneさん、ペンギンキティさん、かーりさん、＊ikyo＊さ
ん、キティらぶさん、ななさん、川辺さんさん、ゆたすさん

温かいコメントありがとうございました

blah blah各位溫暖的留言謝謝大家(按：請饒了我不要叫我一個一個翻吧)

: 推 SIBI:http://0rz.tw/m8OHV                            08/17 01:55
ﾀﾚﾝﾄの庄子知美 都内会社員“DAI”と「あいのり」婚

藝人庄子知美跟東京都內的上班族DAI組成「戀愛巴士婚」

フジテレビ「恋愛観察バラエティー　あいのり」に出演していたタレントの庄子知美（
２９）が、都内の会社員荷川取（にかわどり）大さん（２８）と昨年４月に結婚してい
たことが４日、分かった。

富士電視台「戀愛觀察綜藝  戀愛巴士」中演出的藝人庄子知美(29歲)跟東京都內的上
班族荷川取大(28歲)在去年的的四月結婚了

　現在ＭＣなどで活躍中の庄子は０３年に同番組に参加し、「ガチャピン」のニックネ
ームで米国、カナダなど７カ国を旅行。フィリピン・マニラで出会った「ＤＡＩ」こと
荷川取さんと恋に落ち、東京と沖縄の遠距離恋愛を実らせた。昨年１０月には米ハワイ
で挙式し、現在は都内で新生活を送っている。庄子は知人に「（夫は）優しく包み込ん
でくれる」と話しているという。

現在以主持人身份活躍的庄子，在2003年以「卡喳嗶」這個暱稱參加了戀愛巴士，在美國
、加拿大等七個國家旅行。最後在菲律賓的馬尼拉邂逅了暱稱為「DAI」的荷川取而墜入
情海。雖然是東京跟衝繩的遠距離戀愛，但是去年十月在美國夏威夷舉辦了結婚典禮，現
在在東京都內展開了全新的生活。庄子這麼對友人說道「我的丈夫是個很溫柔的人」

--
┌┬┐╭─╮╰┬╮╮  ╭╭─╮╭╮╭╭─╮┌╮  ╭─╮  │   微笑旅人：吉吉
  │  │  │  │  ││││  ││││    │  │  │  │─┼─    geine956
  │  │  │  │  ││││  ││││  ─╯  │  │  │  │   2007/08/22起動
  │  ├─┤  │  │││├─┤│││    │  │  ╰─┤Share  319+進度：368/368
  │  │  │  │  ││││  │││││  │  │      │The     娜娜章 ：15枚
  ┴  ╯  ╰╰┴╮╰╰╯╯  ╯╯╰╯╰─╯─┴╯╰─╯Spirit 王小明章：20 完蓋!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.64.161.123
推 bluemoonl:推一個~
推 angela31612:推!!!!
推 kaserny:推.......恭喜兩位...還有謝謝翻譯....
推 gupunk:雖然當初沒看過這對 但現在還有看到戀巴情侶的好消息真開心
推 ashew:感謝吉吉大翻譯！偶爾還是會來這個板看一下！原來還是有多人
→ ashew:關心戀巴！真是令人開心！
推 david0605:日文可以再更精確一點