[新聞]汽車說成金槍魚 阿蘭講日語被笑

[shepherdspie (我的名字七個字)]

【世界日報╱娛樂新聞組北京25日電】
阿蘭·達瓦卓瑪（alan）對中國觀眾來說，或許不是很熟悉，但在日本卻早已家喻戶曉。
日前受邀參加了世博日本國家館日的演出，她以一席淡黃色小裙出場，用中日文兩種語言
演唱了2008年為汶川大地震創作的歌曲，場面非常感人。

北京青年周刊報導，阿蘭在古老的康巴地區美人谷出生，卻在成都長大，她的專輯銷量
不僅打破了王菲在Oricon榜的紀錄，還在日本成功舉辦了自己的演唱會。在香港，她憑
著《赤壁》主題曲兩度入圍香港電影金像獎的音樂獎項。

報導說，阿蘭大學三年級時成為藝人，又在異國打拚，這讓阿蘭很不習慣。尤其是語言
障礙給她帶來諸多不便剛開始的時候日文非常不好，也鬧出了很多的笑話。「比如日語
的金槍魚和汽車發音很像，有時候別人問我怎麼來的，我的本意是說坐車來的，結果別
人聽成騎魚過來的。大家笑得很厲害，挺尷尬的。」回憶起那些隻身在異國奮鬥的日子，
阿蘭覺得最考驗的是自己的心理承受能力。

「我在日本確實很不容易。日本人會覺得我是不知道從哪裡來的。作為中國人，在日
本發展，在國內容易引起話題，很多人會有偏見，不理解。但是，我的貼吧和部落
格裡，很少有那種不好的評論。有很多中國的粉絲支持，公司和我都覺得很意外。」
【2010/07/25 世界日報】

新聞來源http://udn.com/NEWS/ENTERTAINMENT/ENT8/5745054.shtml

--
                                 What is idol?
"These kids might seem like innocents, but they're not.
 They are first-class manipulators with the survival instincts of a coyote."
                                                                CSI S9 EP08
「這些孩子看來天真無邪，但並非如此。
　他們有著操控人心的一流技巧，還有土狼一般的生存本能。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.252.209.58
推 tamahome0811:我前幾天問在日本的朋友  alan在日本紅嗎? 她竟然說
→ tamahome0811:沒聽過XD  我傷心了!
推 hisayoshi:沒聽過XD 是說..強調民族嗓音特色的歌手要紅真的難..
→ hisayoshi:可能還要多靠些好的tie-up打開能見度吧...
→ kyuzi:我工作的地方一堆日本人，也幾乎沒聽過alan...不過他們都不
→ kyuzi:是年輕人，不太聽音樂就是了XD