[小優] 《spoon.》4 月號 INTERVIEW

[renelove (宮崎葵X蒼井優應援團團員)]

        ◎ 電影《いけちゃんとぼく》INTERVIEW ── Ｙｕ　Ａｏｉ  



Ｑ：觀賞過《小池與我》之後，覺得小池雖然有抗拒人的一面，但它溫暖的言
　　語卻總能留存在大家腦海中，給人感覺就是這樣的一部作品。這次，蒼井
　　優擔任了"小池"這個不可思議生物的配音工作，原本就知道這本繪本嗎？


優：一開始是人家拿給我這本繪本，然後問我『想幫"小池"這角色配音嗎？』，
　　當時才第一次知道有這本書的。



Ｑ：閱讀了繪本之後，有什麼感想嗎？


優：如果沒有要擔任這角色的配音工作而在完全空白狀態下閱讀，或許會更加、
　　更加的感動，不過現在一邊要去想像它的聲音應該要有什麼樣的感覺，會
　　忍不住去分心顧慮這點。覺得好難啊。用偏小孩的語氣說話，臺詞會變得
　　生硬的這點也很難。



Ｑ：在電影《惡童當街》也有為小白擔任配音，這次是第二次擔任配音了吧？


優：《惡童當街》之後，我在電視的動畫片《ミヨリの森》也配過音，所以是
　　第三次了。



Ｑ：如果和小白還有ミヨリ這兩個人物的配音工作相較，有沒有什麼地方覺得
　　幫小池這角色配音，和之前那兩個角色配音有了不同的體驗？


優：小白和ミヨリ都是在各自的故事中實際存在的人物，但這次設定上，"小池"
　　卻是主角「我」（佳男）才見得到的人物....。它的音調、說話上音量的
　　拿捏平衡都和實際上一般人類說話時不一樣，這是到現在為止最大的不同
　　處吧。雖然佳男聽得到小池的聲音，但其他人是聽不見的。而且若是和佳
　　男進行心靈上的對話，它也是會像平常人說話一樣的發出聲音的和他對話，
　　這是最大的不同點吧。



Ｑ：原著作者西原老師對妳說了什麼話呢？


優：雖然西原老師是在上次第一次配音時才和她見到面的，但她在直到錄完本
　　篇時都是在場的。所以覺得"不知道西原老師覺得我的演技如何？"，有點
　　緊張呢。



Ｑ：導演有提出「請這樣說....」之類的指示嗎？


優：很多呢。他提出了很多細部的指導。像是語調不要太高、或是語調高一點
    等等，連很多細微之處都提供了指導。平常自己上場演戲時，不知不覺中
　　可以用自己的判斷，去知道「這樣演應該還算可以吧」、或是「啊，好像
　　有點不大對」，但唯獨聲音的表現不太能推測得出來呢。



Ｑ：到完成前有很多部分是搞不清楚的吧。


優：是啊。像是錄音時錄下來的聲音，跟之後再去聽就會覺得聲音不一樣。同
　　樣的道理，我也無法判斷出配音時跟自己演戲時這兩者的差別。因此唯有
　　信任導演了。我覺得當聲優就是困難在這一點。自己有上場的作品中，可
　　以一步步的去和其他共演者及工作人員建立出彼此的信賴關係，拍攝時間
　　也大致上都會花上一個月或兩個月。但是聲優卻必須在一天、兩天之內全
　　力以赴、去建立出這種信賴關係。



Ｑ：演戲時可以想著「要是對方這樣反應，那我也試著這樣反應吧」，但這次
　　配音和主角佳男並沒有實際上碰到面演戲，好像必須在腦中自行想像「應
　　該是這樣子的吧？」。


優：還有就是要能搭得上小池它做的動作。例如停頓的空隙、臺詞等，因為這
    點是不能自己去變動發揮的。



Ｑ：小池跟佳男對話時，也有鬧鬧彆扭的時候。但是又常常說出十分溫暖的話，
　　所以乍看感覺雖然很單純，但其實內心是有著各種不同想法的人物。詮釋
　　小池這樣的角色感覺如何？


優：小池會鬧鬧彆扭、也會"哇～"的突然激動起來，而且在最後才會揭曉它的
　　真面目。剛開始是以謎樣生物的身分登場，直到最後才會知道它究竟是誰，
　　所以我對於它該用什麼樣的音調說話感到很煩惱。像是會想說前面用太高
　　的音調說話，會不會跟後面的邏輯感覺搭不起來....之類的。



Ｑ：那麼進行到了故事的中段，曾經有過意識想要改變聲調嗎？


優：有耶。在演故事前半部的小池時或許聲調有改變吧。第一次看繪本、跟第
　　二次在知道結局的狀態下看的第二次，都讓我有點苦惱到底該用第一次看
　　繪本當時覺得應該使用的聲調較好、還是要用知道結局後第二次看時想用
　　的那個聲調會比較好。結果聽了導演的解說後，說果然還是看第二次時想
　　用的那個聲調會比較適合。



Ｑ：看了最後結局的感想如何？


優：因為已經是抱著要幫小池配音的心情去看的，所以閱讀時一定是在一種較
　　冷靜的狀態吧，結果最後結局真的還是會很感動。這樣一想感覺有點令人
　　扼腕耶（笑）。



Ｑ：最後請向大家說幾句話吧。


優：請務必跟喜歡的人一同前來觀賞，大家不妨試著將小池、佳男兩人的關係
　　套用在自己和對方身上。我想這是一部能讓兩人觀賞完後感到滿足的作品。
　　希望大家可以開心的享受這段時間。


                                               ──《spoon.》 4 月號

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.107.112
→ renelove:ppt → ucFV  7gRw  JhRX  w,rM  4S@k
→ renelove:http://ppt.cc/dxRq ← 左邊的男人：加瀨亮XDD
→ renelove:右：麻生久美子
推 CjWmC:小池的真面目 這句讓我很在意~
→ CjWmC:加瀨亮的造型感覺去演少年手指虎也OK XD
→ renelove:加瀨跟麻生那部導演是三木聰XD
推 nohoho:我還以為蒼井會傾向使用第一次看繪本的心態去配音~~
→ nohoho:感謝rene大的圖~
推 CjWmC:加瀨亮是インスタント沼的造型吧~ 他自己一開始很不能接受XD
→ nohoho:看來聲音有做調整...應該不是用原本聲音配音
→ CjWmC:可能是因為繪本和動畫的結局不一樣 因為結局會影響之前的表
→ CjWmC:演 所以才會以第二次的聲音去表演吧 配音都好趕@_@
→ CjWmC:謝謝renelove大的圖 小優感覺有變瘦了~
→ renelove:加瀨這樣更帥！！　真──的！！！ XD
→ renelove:這個故事裡的小池見到小男主角和其他女生走得近會生氣XD
推 nohoho:不可能更動結局吧??...
→ nohoho:第一次閱讀是還沒知道結局,第二次是整本閱讀完
推 CjWmC:因為訪問中說第二次知道結局的狀態下 所以以為結局不一樣~
→ CjWmC:原來如此 0rz
→ nohoho:之前有無聊去找小池的正體...我都以為是小池的媽媽
→ nohoho:(別擔心..這不是雷..純猜測orz)
→ nohoho:說錯,男主角的媽媽
→ renelove:沒人看得見小池，但後來媽媽有隱約察覺到有這東西的存在
→ renelove:↑故事大綱說的XD
推 CjWmC:小池的初戀? 但小優又說怕一開始音調太高 所以本體是男生?XD
→ CjWmC:爸爸?XD 爺爺?XD 一整個亂猜XD
→ renelove:小優說的看兩次的差別是知道結局跟不知道結局:)
→ CjWmC:話說剛上2ch竟然進不去~~~
推 nohoho:只想猜媽媽  會掉眼淚的,別無其他選擇XD
→ renelove:那個音調高低不用臆測太多啦，也許是打個比方隨意講的XD
→ renelove:好吧，接下來要努力一下小葵的"主婦路線"訪問XDD
→ renelove:話說有好幾個導演和共演者都對小葵提出同樣的問題耶XDD
→ eias:......牛仔褲跟那雙Vans鞋好搭。(亂入)
→ renelove:to樓上，我也是注意到這個 :p  話說她常穿那種超破牛仔褲
推 CjWmC:主婦路線XD 小優私底下的造型應該是這種
推 nohoho:看到那雙褲子,馬上浮現鈴子~~~
→ eias:而且那件褲子還是寬版直筒!!那真的要看人穿,有的人穿就不好看
→ eias:真希望我有這種好身材(惱)
推 CjWmC:小優有好身材嘛 我怎麼看不出來XD
→ renelove:我最喜歡看女生穿牛仔褲搭簡單襯衫:p  話說比例好跟瘦的
→ renelove:人穿直筒就很好看啊 >//<
→ eias:直筒難就難在它很容易就會被穿成下身很胖跟腿很短這兩點上~"~
→ eias:所以腿不能太短   重點在身高!!!在身高啊~!!!!(血淚的吶喊~)
→ renelove:樓上是在發出什麼控訴XD 我覺得長大衣也是高的人穿較好看
→ nohoho:樓上又要開始閃了(戴墨鏡)
→ renelove:喂喂我大衣只有一件啊XD   而且台灣不很冷 ~__~
→ eias:不冷嗎 ~"~ 我這裡還蠻冷的..(我怎麼一直在這個板上閒聊orz)
推 CjWmC:有人看了試映會 說小池的聲音和蒼井優在CM和電影裡的聲音
→ CjWmC:完全不一樣 聯想不到是蒼井優 ~~~
→ renelove:希望有出現冷笑。她冷笑太經典了XD
推 CjWmC:有發怒的聲音 似乎很有趣 :)
推 nohoho:明天是化學大臣頒獎典禮XD
推 CjWmC:N大XD
推 mayeve:工商服務 PPT→ YA8B
推 nohoho:transit blog已經可以看到圖了~   可以當明信片牆XD
推 nohoho:http://www.transit.ne.jp/editorsVoice/?eid=79  link