[小葵] 月刊 [フォー・ビー] 3月號專訪特輯(1)

[ayan (一期一会)]

                         歌はすごく苦手だった

                              超不會唱歌


累計60万部を超える同名の人気コミックを原作に、青春の光と影を描いた映画「ソラニ
ン」。バンドマンの恋人・種田（高良健吾）を事故で失い、彼のバンド仲間とともに遺
作となった「ソラニン」という曲を歌うことで、人生の新たな一歩を踏み出すヒロイン
＝芽衣子を好演しているのが、宮崎あおいさんだ。

改編自累計銷售量超過60萬部，同名人氣漫畫原作，描繪青春光影的電影「SOLANIN」，
故事中，在戀人種田（高良健吾）因意外過世後，靠著與戀人的樂團同伴一同演唱其遺作
「SOLANIN」，踏出了人生全新的一步的女主角－－芽衣子，則是由宮崎葵精彩演出。


本作で見事なギターの弾き語りを披露している宮崎さんだが、実はカラオケに行って
も歌わないほど、「歌はすごく苦手だった」という。

在劇中抱著吉他自彈自唱，大展身手的宮崎葵，說自己其實是連卡拉OK的歌都唱不好，
「超不會唱歌的」。


「ハナレグミさんや木村カエラさんが好きで、ひとりだとよく歌うんですけどね（笑）
。『星の王子さま』というミュージカルに出演したときも、たった4行の歌でも声が震
えてしまって。でも、ずっと逃げてはいられませんし、ギターには興味があったので、
今回挑戦してみようと思ったんです」

「我很喜歡ハナレグミ和木村KAELA，自己一個人的時候常會哼哼唱唱就是啦（笑）。在
演出音樂劇『星星王子』時，只不過4段的歌曲，也緊張得不成聲。但想說這樣一直逃避
也不是辦法，而且對吉他也有興趣，所以這次就試著挑戰看看吧。」


バンド活動は、芽衣子にとっても新たな挑戦。それを支えるメンバー＝ベーシストの加
藤（近藤洋一/ サンボマスター）、ドラムスの"ビリー"こと山田（桐谷健太）との息の
合った掛け合いも、本作の見どころだ。

樂團活動對芽衣子來說也是一個全新的挑戰。芽衣子與支持著她的團員，貝斯手的加藤（
近藤洋一），以及鼓手"阿裂"山田（桐谷健太），三人之間天衣無縫的默契，也是本作的
可看之處。


「実際にすごく仲が良くて、映像の中の関係そのものという感じです。バンドの練習を
して、音楽で一体化するような経験をすると、普段の関係もそういう風になっていくん
ですよね。2人とも原作のキャラクターにそっくりだし、"大学に行って、バンドをやっ
ていたら、こんな感じなのかな"って。実生活のことを考えても、"この人たちがいれば
他に何もいらない"と思えるような仲間がいることは、本当に幸せなことだと思います」

「而實際上彼此感情也很好，就像電影中的關係一樣。有了一起練團、藉由音樂合為一
體的經驗，平時的關係也漸漸變成這個樣子了吧。2人都和原作角色如出一轍，忍不住想
，若是在大學裡組團，大概就是像這樣子的感覺吧。在現實生活中，能有讓人覺得"我什
麼都不要，只要有這些人在身邊就夠了"的同伴，真的是非常幸福的一件事。


撮影は、物語の重要なシーンとなるライブ演奏でクランクアップを迎えた。撮影期間中
、ギターの練習を毎日繰り返したという宮崎さんは、「あのシーンのためにがんばって
きたようなものです」と振り返る。

拍攝接近殺青階段，來到了故事最重要的live演唱。在拍攝期間，每天反覆練習吉他的宮
崎葵回顧這段說，「感覺就像是為了那一幕一直努力過來的」。


「撮り終えたときは、本当に悔いの残らない演奏ができてホッとしました。すべてを出
し切れたという感覚だったので、本当に気持ちよかったです。ライブのステージに立つ
ことなんて、これから先はないと思うので、すごくいい経験になりました」

「拍攝結束時，感到真的是完成了不留一絲遺憾的演奏而鬆了一口氣。那種使盡了全部力
氣的感覺真的十分暢快。登台演唱這回事，我想這也是最後一次了，所以也成了一個非常
美好的回憶。」


-待續-

原文出處：for busy person 月刊2010.3月號 (破表可愛的小葵，果然超治癒)
http://4b.yahoo.co.jp/contents/1003/special/theme01/page1/


--
有誤請指正，無誤請指教(咦)

rene我很乖吧....(討賞)

--

 　        あ　          こ 　　         い
   　      な  　    　　こ          　　て
     　    た    　  　　に﹑            ほ                         ~Dolls
       　  に﹑    　　　                し
         　          　                  い｡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.156.181
※ 編輯: ayan            來自: 125.226.156.181      (05/23 16:57)
推 renelove:很乖呀～～　(摸頭)
→ renelove:話說高良健吾是「白夜行」電影版的桐原亮司...
→ flaicmish:謝謝翻譯>////< 電影版白夜行的選角有點微妙~然後戶田前
→ flaicmish:輩也有演耶!!
→ renelove:高良演桐原我個人還可以接受:p
→ renelove:(回到正題)我覺得這月刊不錯，"向忙碌的人學習"...
推 aelint:推>/////<感謝翻譯～～～～
推 shun7912:真的超治癒/////
→ dtc0210:推 感謝> <
→ ohohseven:無論如何 小葵努力的完成這部電影的演唱部分 就是愛她這
→ ohohseven:種精神 但 身為葵飯 覺得不用就此封麥 小葵的演唱 絕對
→ ohohseven:是有其可聽性的～下次 希望看到小葵來段舞蹈 在櫻子中只
→ ohohseven:在舞廳那場戲 小小看到一小段舞 還想看更多樣的小葵
推 renelove:唉，她對唱歌沒自信吧。畢竟隔行如隔山... :p
推 shun7912:好想快點看到啊~~