Re: [小優] BEAMS x Aoi Yu 戀愛體操!

[ayan (上から目線ってXD)]

那我來翻第一篇XD
這篇真是超有趣的啦XDDD
但我聽不懂印度話，有請高手了XDDDDD


男友：@#$% :D（雙手合十打招呼）   （我猜應該是你好之類的吧）

（一陣沉默）

阿爹：....這個人是誰？

小優：我男友。（註）

阿娘：不過...印度人....(被小優打斷)

小優：我男友。

（又是一陣沉默）

阿爹：你做什麼的？在日本工作嗎？

（男友起身，音樂響起）

我的男友是個外國人，但這根本沒什麼大不了的
那些指指點點都是放屁啦，會在意的你才奇怪咧（註）
我喜歡的是他的內在，他喜歡的也是我的內在
雖然語言幾乎不通，但我們有心就夠了啊

來談戀愛吧，1~2~3~
來談戀愛吧，2~2~3~

千萬別在意那些他人眼光什麼的啊

來談戀愛吧，1~2~3~
來談戀愛吧，2~2~3~

心是不需要簽證的，你懂嗎？

來談戀愛吧，1~2~3~
來談戀愛吧，2~2~3~
來談戀愛吧，1~2~3~
來談戀愛吧，2~2~3~

來談戀愛吧，1~2~3~

（回座）（座位變了XD）

阿爹：你對我女兒有什麼打算？

男友：@#$%^&*()_+$%^&*()_...............

阿娘：啊...感覺是個好人呢:D        （聽起來很重視我女兒呢:D）

阿爹：那他是在說什麼？

阿娘：我哪聽得懂啊！是感覺啦！感覺～～:D

阿爹：什麼感覺啊！

阿娘：唉呀！感覺可是很重要的喔，
      （看向小優）你說是吧～～  （顯示為丈母娘看女婿越看越有趣XD）

小優：就是啊～～

阿爹：.............

男友：#$%^&*()_+(*^%$^&*()_+.............


（ＥＮＤ）


註：1. 這裡的 "男友"，小優講的原文是 "恋人"
    2. 這裡的 "奇怪"，原文是"alien"，
       整句直譯是：會在意的你才是個外國人 (外星人?異形?XD)
       用 "奇怪" 是個人判斷的意譯囉~~


--
"心不需要簽證" 這句真棒啊:D

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.0.88
※ 編輯: ayan            來自: 59.115.0.88          (09/11 13:22)
推 wumayzi:印度人第一句是：Namaste (打招呼用語)
→ ayan:原來如此:D 是相當於"你好"之類的意思嗎?
→ wumayzi:嗯，沒錯，相當於「你好」~~~忘了說：感謝翻譯~~~
→ ayan:感謝~~學到一句印度話XD 果然打招呼的話都比較好學XDDDD
推 xuelin:推~~感謝翻譯XD這篇真的超好笑的啦
推 tuur:エイリアン通常用來指像ET那種外星人 XD
推 tuur:不過這個印度人的話不會很難懂 我都聽得出來 爸媽也太誇張XDD
→ ayan:樓上好強，我除了第一句外還是聽不懂:~~~D