Re: [溯源] 為什麼"波羅的海"要這樣念

[nicecat (喵的咧！)]

※ 引述《moonlightzzz (abc)》之銘言：
: 記得以前國中時唸地理
: 波羅的海都要唸成"波羅ㄉㄧˋ海"
: 請問為什麼要故意這樣念
: 為什麼不乾脆字就寫成"波羅地海"或"波羅帝海"...等等的就好了
: 而是要故意把"的"唸成ㄉㄧˋ
習慣用法

就像John的發音根本不是"約翰"

翻譯的人根據某國的發音（好像是德文吧！忘了XD）

後來的人就直接沿用

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.231.158.133
→ ckclark:不過他問的是中文字的念法.....
→ ckclark:也可以說為什麼要用這個"的"
→ klimt:是希伯來文  不是德文
→ nicecat:回答的重點在第一行的四個字！XD
推 Chenson:John 不是因為早期有人把 J 看成 I 才翻成Iohn(台語)??
推 popcorner:樓上的  完全不是...你那是道聽塗說的...
推 LawrenceHu:是希伯來文念法沒錯 e.g.:"天主教"聖經翻譯