[請益] 喬時間 炊粽子

[guestanother (捷斯特‧爾納勒)]

很多人都說「『喬』時間」、「『炊』粽子」，

前者指多人彼此在討論什麼時間可以做某個特定目標的事情，

後者是指將粽子拿到電鍋裡去蒸。


「喬」我覺得這個字是從台語的音來的，

查國語字典「喬」http://0rz.tw/fd2ey 並沒有這種用法，

我猜是因為很難用國語的一個字詞來表達那個意思，

所以久而久之愈來愈多人說「喬」。


至於「炊」http://0rz.tw/652iQ   雖然有燃火煮食物的意思，

但是我個人還是覺得說「用電鍋『炊』粽子」怪怪的(因為好像台語直接翻的音)。

無論是不是用電鍋，有沒有燃到火，

我還是覺得用「蒸」比較順。


剛剛看到某網路媒體標題也用了「喬」時間
http://www.ettoday.com/2006/12/30/91-2034617.htm

各位覺得這樣好嗎？

至於『炊』粽子，如果學生的作文這樣寫，該劃錯嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.128.164
※ 編輯: guestanother    來自: 218.165.128.164      (12/30 20:38)
推 Kerdison:難道你曾認為喬與炊都是中文嗎? 它們本來就是台語擬音
→ Kerdison:只是記錄它的發音 所以嚴格一點的話 中文是不能這麼用的
→ Kerdison:這兩個字照理說都可以寫作漢字 但是我不知道是什麼字
→ Kerdison:就因為大多數人不會將台語寫作漢字 就只好擬音囉
→ curmathew:這跟假借有沒有一點點像？
→ XiJun:喬這個詞應該是台語，因為在其他華語地區幾乎沒有會這樣用
推 brianjim:我查了字典，ts'iau沒有對應的字，ts'ue是「炊」沒錯
→ brianjim:你會覺得奇怪只是因為你不會把台語的說法放在國語裡用
推 brianjim:每個語言多少會借其他語言的詞去用，這很正常
→ brianjim:當然在不使用台語的地方（例如國語作文）就是另一回事了
推 uqljnro:台語的"喬"就是調整的意思...像是喬手，喬喬
→ uqljnro:如果學生作文的我寫成阮，這是同樣的意思