[請問] 為何電子業都要用英文mail往來?

[alexand (夏娃是亞當的膝蓋軟骨)]

※ [本文轉錄自 ask 看板]

作者: alexand (夏娃是亞當的膝蓋軟骨) 看板: ask
標題: [請問] 為何電子業都要用英文mail往來?
時間: Fri Jan 25 14:54:37 2008

不論是公司內部或是對客戶、廠商的mail
100%都是用英文書寫，幾乎都沒看過有中文的...
(我的英文不好，而某位客戶英文也不好，
 但我們還是用英文mail連繫了好幾次，後來兩個人真的無法溝通，
 才改用電話交談... 很好笑，相信當時我們心中都是如釋重負)

我的同事們中打也很快，所以應該不是中打不好才用英打...
有的同事英文不好，但邊查網路字典也堅持要用英文回mail給我們...?

為什麼啊?
碰上專有名詞用英文也就罷了、我的主管英文比中文好也就罷了~
可是為什麼大家都用英文寫mail啊?

(我就可憐了，一封用中文我5分鐘就可以寫完的mail，
用英文就要雙倍的時間，還要檢查文法拼字有沒有錯... ^^" )

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.106.187
推 123456:如果收件人都看得懂, 你就寄中文信啊...
→ 123456:有時候這只是以前留下的習慣,因為老闆不太會中打...
→ alexand:可是有種奇怪的感覺...大家都寫著流利而艱深的英文mail
→ alexand:如果只有我用中文...感覺好像很怪，甚至感覺很遜!?
推 fatarm:公司沒規定 客戶台灣人的話 就寄中文的啊
※ alexand:轉錄至看板 Tech_Job                                     01/25 14:59
→ fatarm:有時候是習慣  客戶多半是外國人 乾脆就都用英文
推 123456:轉錄請把我的推文刪掉... 我不想出現在別的板...
→ 123456:人怕出名豬怕肥... 我已經肥了, 不想出名... XD
→ alexand:喔喔~ 我馬上過去修
→ 123456:謝謝 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.106.187
※ 編輯: alexand         來自: 220.132.106.187      (01/25 15:11)
※ 編輯: alexand         來自: 220.132.106.187      (01/25 15:11)
推 milen:你又沒把人家推文砍掉了( ′-`)y-～
→ alexand:我是沒改推文 但是他的ID已經被我易名了啦 ^^
推 bagacow:我猜是因為英文比較嚴謹吧 像must跟have to就有程度的差別
推 jcboy:我想嚴謹程度應該跟各人的語言運用能力有關，而非語言種類。
推 EVASUKA:有一派說法是順便練習英文。可笑的是要他們口語也用英文
→ EVASUKA:就沒什麼人願意了。
推 mtdas:誰叫大多數國人的英語聽說能力比英文讀寫能力還差啊(笑)
→ PRAM:一堆人講話夾一堆英文單字才好笑,叫他們全部講英文又不行 呵
推 darkemissary:對某些領域來說有些字是沒辦法用中文表達的吧..?
推 EVASUKA:另外一派說法是:發生爭議的責任歸屬時，可以用對方英文理
→ EVASUKA:解能力不佳當做理由，來推卸責任
→ EVASUKA:還有就是寄信給國外客戶時可以順便轉寄 大概就這幾個理由
推 jcboy:不負責任推測：崇洋。