Re: [請益] 有沒有中文字（詞）源辭典之類的東西？

[Equalmusic (Calvin)]

※ 引述《danny0838 (道可道非常道)》之銘言：
: ※ 引述《Equalmusic (Calvin)》之銘言：
: : 近代很多中文字（詞）因應西方傳來的思想或是物品而生
: : 現在很多每天我們用的字詞在過去都是沒有的
: : 比如抽風機, 電腦, 冰箱, 或是概念, 抽象, 哲學, 藝術
: : 有很多是直接從日本漢字轉過來, 但也有不少是自己發展而來
: : 在英文有 OED, 特別是大部頭 A 到 Z 的 OED 幾乎大半的字源都有描述
: : 但中文好像沒有類似的東西, 有點難想像怎麼會沒有學者想做類似的工作
: : 我蠻想知道學術界有沒有類似的東西
: 古文選、國文教材裡通常都有「注釋」，
: 或多或少會解釋詞的由來。
: 比方「胡同」是源自蒙古語等等。
: 古代一些學術體系也是有的，
: 例如佛學詞典、中醫藥詞典。
: 波羅蜜、菩薩、阿耨多羅三藐三菩提等等，不是一般人能懂的。
: 至於近代學科的東西，
: 別說詞源典，老實說連像樣的中文術語詞典都找不到，
: 有也是英漢詞典，詞源是英文術語的詞源。
: 為什麼要詞源？
: 給一個英文單詞nephritis，有人看不懂，
: 於是有了dictionary，告訴你定義：Inflammation of the kidney.
: 好一點的順便告訴你「詞源」：
: nephr-是希臘文，表示kidney；-itis是inflammation。
: 但就中文而言，「腎」、「炎」還需要解釋什麼？
: 漢字夠簡單了，如果還是不懂，請翻字典。
: 像英文那樣的詞源解釋，中文使用者應該不太需要。
: 退一步說，如果真的有中文詞源詞典，
: 「抽風機, 電腦, 冰箱, 或是概念, 抽象, 哲學, 藝術」
: 應該要寫些什麼？

你比較是用為了釋義的角度來講詞源

像是為什麼某些字首字尾是什麼意思, 因為原來在拉丁文或希臘文事什麼意思

但我是從單純好奇的角度來講

比如說是誰先開始叫電腦為電腦的？當時有沒有別的叫法？

而從什麼時候開始變成大家都叫他電腦？

第一個開始用抽象表示 abstract 的人不知道是誰, 但我覺得很聰明

因為抽象就是把表象抽掉只剩下 idea, 而這就是 abstract

相或是象是佛家的觀念, 在拉丁文裡面是沒有的

abstractus 本身只有抽離的意思

諸如此類, 其實要做辭源字典的話有很多有趣的典故可以探討

之前我在德國看過類似的書, 不是很大部頭的

主要是講哪些德文是受哪些外來語影響

還有變成德文之後意義產生的變化等等, 還蠻有趣的 :p

--

ｅ^(ｉπ) ＋ １ = ０

- Leonhard Euler

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 139.222.241.43
推 manphage:古時候的翻譯常常很精妙啊
推 danny0838:同意。這的確很有趣，但學界連翻譯本身都不重視，更遑論
→ danny0838:去探討更多藝術性的東西。實際上較諸拼音文字，中文的意
→ danny0838:譯的確是很大的創作空間。至於譯詞如何流行，大概就是起
→ danny0838:初百家爭鳴，後來某一個崛起就持續沿用了。
→ danny0838:像電腦／計算機；德律風／電話等等都是這樣。
推 danny0838:不過，關於翻譯的趣事倒是有不少書會寫，市面上也能看到