作者wild68 (濃得化不開的憂鬱)
看板ask-why
標題Re: [思辯] 為什麼 不能使用注音文?
時間Mon Jul 28 23:52:45 2008
※ 引述《chance (邪魔外道)》之銘言：
: ※ 引述《Geigemachen ()》之銘言：
: 扯這麼多
: 我覺得注音文大家討厭就是因為難看
: 不是很難看懂
: 是很醜
: 看到繁體字中夾雜著幾個簡體字 也會覺得有點不協調
: 更何況是注音文 所以莫名會覺得有股火
: 覺得好像被一個很不搭調的東西破壞整個畫面
: 注音文的確還存在著
: 存在在其他的網路世界 網路遊戲 聊天室
: 這種次文化應該要好好消滅掉
: 他的確存在在知識水平低 又年輕的階層
: 我認為全注音文OK 你說希伯來文 那是種全注音文
: 但是在繁體中夾雜注音文是破壞美的表現
這邊說的看不懂，我比較傾向解釋為"看不習慣"
由於一般人的閱讀習慣，已經預設為通篇都是一般的中文字
而在這些中文字之間，夾雜著並非狀聲詞，或是無法用一般中文表現的字元
所以閱讀上的效率，會因為這些注音符號而打一些折扣
進而影響閱讀的情緒，以及資訊的流通
所以除了在小群體(比如三五好友討論空間)，或為了速度上的考量(比如遊戲中)
這兩者之外出現的注音文，我是無法接受的
因為在公開揭示板發表文章，主要的目的就是將自己想表達的意思清楚的讓人了解，
但夾雜著不為一般大眾所習於閱讀的方式
自然而然就會被大眾所排斥
更甚者，會夾雜著許多進化成"火星文"之類的文字
比如說 "了" 變成 "惹"，"你" 變成 "尼"，"我" 變成 "偶"，"的" 變成 "斗"...
諸如此類不勝枚舉
最後，如果再加上一堆的錯別字，ㄥㄣ不分，捲舌音與非捲舌音不分的話
那閱讀更是難上加難
底下舉個例子好了(為符合主題並無錯別字與發音問題)：
「我媽說，你上次幫他買的那個很好吃，她問你是在哪裡買的呢？她昨天吃完了，
想請你這次幫她多買一點，可以嗎？」
「我ㄇ說，ㄋ上次幫ㄊ買的那ㄍ很好吃，ㄊ問ㄋ是在ㄋ裡買的ㄋ？ㄊ昨天吃完ㄌ，
想請ㄋ這次幫ㄊ多買一點，ㄎㄧㄇ？」
可能模仿的有點不像，不過應該很明顯可以發現，比較起來，閱讀上的速度一定會有差。
另外，有人提到外國的語言文字，我認為這樣的比喻並不恰當
各位板友所提到的比如說希伯來文，和日文夾雜著漢字與假名的情形
都是當地所慣用，普遍被接受的文字使用方式
與文明與否的關聯性我想也不是絕對的關係
也有人拿英文的縮寫來做比喻
中文的縮寫，我覺得比較像是 "台灣大學" 與 "台大" 之間的關係
--
改不掉依賴深夜的習慣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.240.106.27
→ Geigemachen:其實台語漢字與羅馬拼音的混用也有人認為不美觀 07/28 23:56
→ Geigemachen:有人認為這只不過類似日語的漢字與假名混用,習慣就好 07/28 23:57
→ wild68:沒錯，我這篇重點就是習慣，如果今天大眾媒體大量的 07/28 23:58
→ Equalmusic:我是覺得如果能像日文一樣大小形狀都相近會比較好 07/28 23:59
→ wild68:使用注音文方式來表達、寫文章的話，不習慣的人早晚會習慣 07/28 23:59
→ Equalmusic:這樣排版起來才比較美觀 07/28 23:59
→ wild68:討厭的人也只能被迫接受，就像我愈來愈習慣簡體字一樣 07/28 23:59
→ Equalmusic:注音文其實如果能弄的像片假名一樣來拼寫外文倒是不錯 07/29 00:00
→ Equalmusic:否則現在中文中間非得夾帶英文或其他文字感覺很難過 07/29 00:00
→ Geigemachen:也許Big5注音符號與楷書混用,比與明體混用要更美觀 07/29 00:01
→ Geigemachen:或是明體的注音符號與明體的Big5漢字混用 07/29 00:01
推 red0210:模仿的挺不像的XD 媽=ㄇ 可=ㄎ 以=ㄧ 會這樣用的很少... 07/29 12:15
→ red0210:或可以說是極少 用ㄧ還要選字 不就更麻煩? 07/29 12:15
→ red0210:你說的國字火星文 用途多在裝可愛 注音文用途則是速度快 07/29 12:16
推 otn:你模仿的不像 我全都看的懂 真正難懂的注音文很難辨識 07/29 19:08
推 visorkk:注音文的發源是打遊戲時的快速對話 目的是速度快沒錯 07/29 19:45
→ wild68:XDDD 果然不像，反正了解我要表達的意思就好 07/30 03:15