作者haryewkun (Har)
看板ask-why
標題Re: [請益] 有沒有現在流行說「做一個XX的動作」
時間Tue Nov 4 19:15:28 2008
※ 引述《a7526746 (阿貓)》之銘言：
: 現在很多人(包括媒體)都流行說,
: 做一個XX的動作
: 例如:做一個確認的動作,
: 做一個申請的動作
: 明明這些名詞就已經蘊含有這些動詞意味
: 為什麼要這麼大費周章的說呢?
: 例如可以直接說
: 你去確認一下
: 為什麼要說「做一個確認的動作」?
: 真的很怪欸
真的要講，其實我也能夠解釋為什麼（不過先說明是拗的，不要罵我哦）
做一個確認的動作，重點在于做“一個”確認的動作。
可能有些確認，是可以從隨便（最簡單確認）到高度嚴謹（100%確認）
所以，就有從淺到深的層次。
如果我下一個命令，我叫我的員工去“確認”，員工可能會不清楚我到底要
有多高的嚴謹度。
他隨便翻開資料，也算確認；他用五天時間查遍每一種可能性，也算確認。
那麼，能不能用“確認一下”這樣的說法呢？
假設說，該動作其實是有嚴格的規定，“一個動作”其實是包括了一連串的
動作，也許，這樣就不能用“XX一下”的說法？
比方說，敬禮，我們應該說：“我向長官做一個敬禮的動作”，還是說“我
向長官敬禮一下”？
“做一個XX的動作”的說法，感覺上，比較像正在做著一個有嚴格規定、可
以明確定義出動作的開始及完成的動作。
如果直接說“裁判正在確認”、“我向長官敬禮”，
那麼除非聽者熟悉相關流程，否則聽者無法知道裁判正在怎樣確認、我怎樣
向長官敬禮方式。（比如說耗時多久、或者只是一個動作）
如果聽者越熟悉相關流程，“做一個XX的動作”這種說法就越沒有必要。
因為聽者不需要你來告訴他，“XX”是“一個”動作。（而不是兩個、三個
或者多個動作）
--
+-----------------------------------------------------------------+
| 夏之星系 - 個人日誌，提供佛學命理、小說漫畫、娛樂、技術等內容。 |
|
http://xia4.org |
+-----------------------------------------------------------------+
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.49.45.130
推 eliec:我好想知道(可考的)媒體上第一個使用的案例是哪位搞出來的 11/04 19:17
推 evendie:真的有點凹 :p "拖時間、裝專業"應該還是比較真實的原因:p 11/04 20:37
推 evendie:也許中文語感 名詞感覺比動詞專業? 不然也不會那麼多"性" 11/04 20:46
→ haryewkun:或者說，“做一個XX的手勢”能夠簡化成“XX”嗎？ 11/05 05:26
→ haryewkun:比方說，裁判向評審席做出一個“請確認”的手勢，這個 11/05 05:27
→ haryewkun:能夠簡化成“裁判向評審席確認”嗎？ 11/05 05:27
推 Equalmusic:我覺得這篇有道理...使用弱動詞是為了把事情說清楚 11/05 05:51
→ Equalmusic:因為抽象化的名詞一般來說比較好規範 11/05 05:52
→ Equalmusic:但是也減少了語言的美感 11/05 05:52
推 giugno:我的想法是把整個事件nominalized了，所以代表整體 11/05 23:55
推 saram:英文文法翻成中文語感的濫觴. 11/16 01:56