Re: [請益] 中文文法小問題

[Oikeiosis (怎麼啦)]

※ 引述《scheibe (香菸+檳榔+釣蝦=人生)》之銘言：
: 小弟自認單字量不差 但就是不敢開口講英語
: 即使我要表達的單字全都知道怎樣念
: 但一講出來 內行一點的人一定知道我文法錯的一蹋糊塗
: 我們都是在台灣長大 母語是中文
: 當然不用刻意學中文 所以中文文法也不會有問題
: 但我突然想起來 我也認識過許多會講中文的外國朋友
: 像是我小時候曾在教會學英語 接觸過一些長老 或者傳教士
: 他們來台灣 有的才三個月 有的半年 有的接近一年
: 也有認識過會講中文的韓國、日本人
: 除了口音不一樣 (外國人=>歪果人 歪鍋認)
: 在文法上找不到錯誤啊
: 大部分都是某些字彙不會講
: 但他們總是有辦法 用中文解釋他們欲講但不會講的字彙
: 然後我們只要點一下 就通了
: 甚至懷疑
: 中文要講到文法錯誤 到底是怎樣的句子 實在很想聞香一下
: 國高中的時候唸英文文法 總會發發牢騷
: 怎會有這麼多的規則 句型要背 什麼S加V的
: 現在中文很熱門 很多外國人也想學中文
: 很想知道 該不會有中文文法書 也有一堆中文規則吧@@?
: (另外再請問 當美國人看到我們的英文文法書 會覺得傻眼嗎)
: 謝謝指教...

歐美語系的人學中文 多數都還是先模仿正確的發音跟句子

而未必是先學文法

而且學了中文文法 也未必可以造出別人聽得懂的中文句子（主要是教學用）

（有中文文法書 也有構詞、構句、句型...有沒有用就是另一回事了）


相對的 因為英文文法與句型在閱讀英文作品上有一定的份量

所以以前英文學得好的人（包含母語英語的人）都要花很多功夫在文法上

才能閱讀「優美」的作品

也因此我們教育英文是優先考量能閱讀優美英文作品 而不是能夠溝通

才會有這樣雖然學了十幾年英文

講得比人家學半年的人還破爛的現象



而我們用中文不覺得怪的地方

好比說「量詞」：一「塊」錢、一「座」廟、一「條」漢子  是對的

但是  一塊鈔票、一座椅子、一條人  卻通常是錯的


多功能字「的」：你的 美的 以前的 是的（現在也很多人直接取代 得、地）

但是  這是你的以前的漂亮的小學的制服的扣子  卻不是平常會用的句子


時間詞可以在句子裡隨便放（但很少放句尾）

但是其他的副詞不可以 一定要在動詞前 （粵語例外 有的副詞可以在後面修飾）

明天你趕快來 ＝ 你明天趕快來   但是 明天你來趕快 明天趕快你來  都不對


這些都還算是對於母語非中文的人來說必須要另外學的事情

當然也是文法  只是不知道是不是你想像中的那種文法就是了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.140.17.139
→ WINDHEAD:很少聽到"明天你快走"這種用法說... 通常都是
→ WINDHEAD:　　　　"  你快走，明天就走。 "
→ WINDHEAD:如果"快走"指一種運動的話, 就另當別論.
推 HuangJC:有篇中文托福的搞笑文章可以參考
→ Oikeiosis:的確 快走感覺怪怪的  我改一下好了
※ 編輯: Oikeiosis       來自: 61.20.163.235        (11/11 13:43)
推 Gwaewluin:怎麼會沒有"明天你快走"這種講法？
→ Gwaewluin:"這個地方可能被賊頭知道了，明天你快走"
→ WINDHEAD:翻成台語好像就變通順了耶
→ WINDHEAD:話說回來,漢文有量詞這個大魔王, 英文也有介系詞這個
→ WINDHEAD:整人精...  常常不知道動詞後面要接甚麼
→ Oikeiosis:連舉個例子都被發現個人生活背景...@@
推 nameofroses:會覺得「明天你快走」怪怪的，可能是因為「快」有立即
→ nameofroses:的意思；然而「明天」卻又不那麼立即。我想Gw大那句話
→ nameofroses:如果改成「這個地方可能被賊頭知道了，明天你就走。」
→ nameofroses:會更順吧。