推 chosenone:這個討論串第一篇有在回答問題的文章 推 01/02 03:13
推 mellennia:不覺得有回答到問題... 01/02 19:27
好長好像裹腳布......
這一長串的討論，讓我不經覺得
哲學家總是愛定義詞語，結果被一般人說成是在爭論詞語的定義
就好像我們在這邊討論有沒有統一，可是不見得這裡有誰在用英文，還是日文....
另外，我想命題有翻譯上出現的一些小誤解
說文字統一，可以拉近思想.....mmm,那並不太對
應該是說，文字統一更「有助於思想的交流」，減少誤解的狀況
就如同"思想拉得更近"，不知道是怎麼被翻譯出來的，讓人誤解原文的意思
講到這，應該可以停了的...
可是我好像有義務在說清楚一些，免得有人誤解
因為有時候，那不是翻譯促成的問題 (更何況原文可能根本是中文，還被誤解....)
操不同語言的人，思考模式是不一樣
這也是為何有些人無法精通外語，原因是無法明白外語的思考模式
如果無法明白別人思考模式，一句話變成有多種理解
更何況，就算同語言的使用者也會有同樣的問題
那麼，不同語言的使用者問題就更大.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.244.42