[鉤沉] 中文真的很難

[a7526746 (阿貓)]

這是中文TOP(華語測驗)的其中一題

旅費太貴了，我不_____參加，你們自己去。

A決定　B計畫 C打算 D喜愛


正確答案應該是 C 打算

大部分外國人都會選擇A 決定,

因為他們會覺得 不決定參加是正確的。

但是其實如果真的要說,應該是

不決定參加→ 不做這項參加的決定

決定不參加→ 不參加


但是這個時候外國學生又會抗議

不打算和打算不的差別呢?

不打算參加=打算不參加


啊啊,中文怎麼這麼難?

--
  ˍˍˍˍˍˍˍˍˍ
▉  員   林   鎮    ▏
▉ Yuanlin Township ▏
▉                  ▏
▉ ㊣正 妹 的 故 鄉 ▏
  ▇▇▇▇▇▇▇▇▇  http://a7526746.pixnet.net/blog/post/23825639

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.68.164.74
→ tulian:所以這篇是要問啥XD
推 hicker:說的明確點 不打算=>不想去打算  打算不=>打算過了,不參加
→ hicker:其實 中文本來就是壓縮語言 就算是現在的白話文
→ hicker:相對於英文而言 還是有些許壓縮 所以還是得加些贅字上去
推 springgod:B不行嗎?
推 supertako:不打算→一開始就不想  打算不參加→考慮過了決定不去
→ supertako:我覺得是這樣XD
→ illreal:我覺得只是習慣用法..1我認為也可
推 supertako:用1的話 要改成 我決定不參加 才對
→ supertako:會不會是外國人比較弄不懂"打算"的意思?@@
推 illreal:abcd都合文法。abc都合語義，因為我們都看得懂
→ illreal:這題只是考適用性。規劃未來的程度：計劃>決定>打算
→ illreal:這樣解釋外國人應該就懂了
推 supertako:剛想了一下 打算不 跟不打算 其實算是通用的
推 ciswww:這題：多聽多看多讀自然就會選對(考語感XD)
→ ciswww:解釋"打算"的意思是沒用的，因為其它選項也解釋得通
→ ciswww:基本上多聽多看多讀的人就會知道"打算"最常用
推 Akulamaru:中華大勝日本 = 中華大敗日本               經典例題XD
→ hermitwhite:順便一提，樓上講的那情形日文裡也有相同的狀況