Re: [請益] 中正紀念堂為何是蔣介石？

[joey78430 (Joey)]

※ 引述《ccccv (ccccv)》之銘言：
: 我想請問，為啥捷運中正紀念堂 英文是蔣介石
: 我知道蔣中正 = 蔣介石
: 但為啥...中文明明叫 「中正」 紀念堂阿，英文要用蔣介石呢？
: 我昨天看了電影「被出賣的台灣」，裡面也是這樣
: 明明機場的牌子上寫的是寫桃園「中正」國際機場，
: 廣播出來的英文卻是「蔣介石」國際機場
: 為什麼要這樣翻譯呢？為啥中文跟英文不統一稱呼，乾脆當初就叫介石紀念堂，
  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: 或英文翻譯為Chung Cheng，而要這樣分開？
: 謝謝
: 嗯...不知道這個問題可不可以在這個版提出？我在ask問，
: 只得到一堆 johm 開穴  之類的無言推文...
: 麻煩了，謝謝


  CKS~　CKS~　0.38~　(((>(￣▽￣)<)))


在臺灣最為人所知的稱呼是他的名「中正」與字「介石」，

因此台灣多有「中正」系列與「介壽（祝蔣介石萬壽無疆之義）」系列的路名與機構。

反蔣人士大多認為，臺灣多用「中正」是因為，威權統治的尊稱，只有臺灣人要尊稱中
正，外國人都不用，只要叫介石就可以了。此部分就交由其他強者補充了。


而在大陸與外國則較少使用「中正」，一般多以「介石」為稱。
「介石」之所以為人所知，主要是因為這是當時政權在外國對他的正式稱呼。

為了要讓外國人能知道這個人是誰，自然是使用對於外國人較為熟悉的名字了。
如同孫中山稱為Sun Yat-sen；李小龍稱為Bruce Lee一樣，使用最熟悉的稱呼稱呼它們。

因此，不僅原PO所舉的例子是那樣的稱呼，現在的紀錄片也都是以Chiang Kai-shek的。


至於在臺灣中文跟英文不統一稱呼的原因，不外乎就是使用習慣與政治操作的原因吧！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.11.70.39
推 ccccv:非常謝謝你的解答<(_ _)> 很清楚易懂，我了解了，謝謝你！
→ ccccv:這樣的譯名，當初有引發過爭論嗎？還是一直以來就是這樣約定
→ ccccv:成俗？
→ joey78430:譯名的部分並沒有引發過爭論，
→ joey78430:因為他對外國的正式稱呼就是CKS而不是CCC。
推 sopher1990:這是約定成俗的譯名
推 Oikeiosis:中正是名 介石是字 正式公文文書用名不用字 這很自然
→ Oikeiosis:而以字號稱呼 其實還比較尊重一點
推 WINDHEAD:就好像"中華民國"是名,"台灣"是後來取的字  XD
推 HudsonE:嗯, 稱字其實是比較尊敬, 反蔣應該鼓勵大家用中正叫才對吧
推 PrinceBamboo:台灣慣稱中正可能是為了和中山相提並論
→ WINDHEAD:蔣後來自稱中正比較多,下面也都這麼叫他. 我想反蔣的人
→ WINDHEAD:主要就是想唱反調,偏偏不稱呼中正,所以就叫介石囉
→ WINDHEAD:另一個則是"蔣介石"的諧音是"搶介少", 以此戲謔
→ joey78430:其實我也覺得反蔣人士的部分不是很有邏輯，不過它們文宣
→ joey78430:就是這樣寫，我也就照列了 ( ￣ c￣)y▂ξ
推 nsk:黨外北市議員江蓋世說他搞台獨最沒關係 老K不會槍斃他這個CKS
推 Flyrice:稱人以"字號"才是正式尊重，稱老蔣"中正"反而非正式，
→ Flyrice:傳統文化中就是稱人以字號，只有長輩才會呼晚輩的名
→ Flyrice:跟政治是無關的...看看古文內的稱呼就會瞭解...
→ DivineLand:倒是好奇為什麼CKS 0.38跟Uni Signo 0.38幾乎一樣？
推 cubec:反蔣人士都會稱蔣介石、偶爾用老蔣、蔣中正，但絕不會用蔣公
→ cubec:另外民國100年出了新10元硬幣，從原先的蔣介石換成了國父。
→ cubec:這點反蔣人士很高興，畢竟他高壓統治、白色恐怖台灣這麼多年
推 daze:花生米、空一格...
推 mauvais:話說真正高壓統治的獨裁者應該是蔣經國而非蔣介石
→ mauvais:蔣介石那個年代本來就是戰時, 不管誰來管台灣都會很緊張吧
→ gamer:戰時和亂殺國民完全是不相干的兩回事
→ gamer:另外，沒有蔣介石又怎麼會有蔣經國