Re: [請益] 注音符號的疑問?

[Oikeiosis (怎麼啦)]

※ 引述《higger (朝鄉而行)》之銘言：
: 師和斯(注音)念起來明明一樣~
: 為什麼注音不一樣?
: 新和興韻母不一樣~
: 但念起來又有什麼不同?

台灣國語的腔調中

不發捲舌音  所以ㄓㄔㄕ跟ㄗㄘㄙ不分

沒有唇齒音  所以ㄈ會念成ㄏ


而台灣國語的腔調大致上跟中國南方官話（包括西南與下江）的特色有相關

所以也常有其他地區腔調的共同特色

比如

ㄣㄥ不分  ㄢㄤ不分  這在大陸被稱為 n ng不分  整個華南方言都有這樣的趨勢

ㄋㄌ不分            在大陸被稱為  n l 不分 是南京話、下江官話的特色

沒有兒化韻  出了北京  兒化韻就比較少  到了南方的方言幾乎都沒有兒化韻



所以問題是在於你的腔調不是注音的標準腔調

如果你有辦法去推動把你用的腔調納入語音的標準規範中

那注音自然可以跟你的發音配合

否則你的腔調不是標準發音  注音當然跟你的腔調不配合


: 我一個好友打字用行列輸入法~
: 問他當初怎麼要學的~
: 他說他小時候沒學好注音符號...
: 仔細想想~
: 其實像上面那些例子~
: 我小時候會分辨應該也是靠記憶的~
: 而且就算念的標準~
: 每個人的腔不同~
: 講話時一大段出去~
: 根本不會有人分出這個吧?

聽起來就不一樣  一聽就知道你的腔調

不用受過任何訓練  任何人都可以立刻區分出跟自己腔調不同的外人

: 像漢語拚音中~
: 師是sh~斯是s
: 外國人講中文本來音都會怪怪的~
: 如果全都用s~(及其它的相近音)
: 那不會簡化很多嗎?

不會  反正都聽不懂  一點也沒簡化

: 這是最近家裡小朋友學講話聯想的疑問~
: 謝謝~



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.184.130.165
→ WINDHEAD:ㄣㄥ不分並非華南語言的特色,而是第一語言為華南語言的人
→ WINDHEAD:在學講官話的時候會出現的特色，這要分清楚，因為ㄣㄥ
→ WINDHEAD:韻所對應的漢字在華南語言裡面是有分別的,ㄣ->m,ㄥ->n
→ WINDHEAD:以這個觀點來說華南語言中ㄣㄥ韻的差別比官話還大
推 Equalmusic:+1 應該正是因為這個原因，他們學官話才會分不清楚
推 john01:不對，西南官話中的確有ㄥㄣ不分的問題
→ john01:如果要舉例的話 ING跟IN就是最好的例子。
→ john01:台語中ing與in分的非常清楚 可是台灣人講的官話中
→ john01:兩個音不分
推 Ebergies:樓上那不就是一樓說的~? XD
→ hermitwhite:其實國語的ㄣㄥ就算分得出來，在口語中還是覺得太相近
推 Ebergies:ㄣㄥ不會很近吧... 好吧可能每個人感覺不同
→ hermitwhite:其實是在有的元音底下比較難分辨。這牽涉到另一個我還
→ hermitwhite:懶得想清楚的問題是國語裡有些音的標準不是照拼起來應
→ hermitwhite:該有的那樣子，像我國小時就覺得很奇怪的ㄣ和ㄢ...
→ hermitwhite:而如果有人說「猩猩向榮」，我覺得自己不見得能發現。
推 shihpoyen:我可以唸出ㄣㄥ或有無捲舌的差別 可是我聽不太出來
→ Oikeiosis:hermitwhite可以說說看什麼元音下比較容易受影響呀？
→ Oikeiosis:n與ng的發音位置跟t與k的發音位置一樣  所以其實差滿遠
→ Oikeiosis:如果說是因為受到元音影響而混淆 那還滿有趣的
推 Asvaghosa:   給樓上 不是這樣
→ hermitwhite:目前看來我說的問題是針對ㄧㄣ。雖然ㄣ和很多元音相接
→ hermitwhite:時是表現為n，但成為ㄧㄣ時卻不是如此。在我認知的國
→ hermitwhite:語裡面標準的ㄧㄣ舌不頂上顎，而和ㄧㄥ的區別幾乎只是
→ hermitwhite:舌根輕觸和強觸上顎，或換個方式說，鼻音輕重的差別。
→ hermitwhite:在沒有上下文可以判斷的狀況下，我可能分得出來熟識的
→ hermitwhite:人在講ㄧㄣ或ㄧㄥ，但不熟的人或收音不良的情況下卻是
→ hermitwhite:難以區別的。
→ hermitwhite:而講快的時候事實上我自己也沒有在清楚分這兩個音（如
→ hermitwhite:果用分得清楚的方式發音，反而會覺得那不像國語）。