[請益] 好不高興與好不容易

[phantomsq (小穎)]

為什麼「好不高興」和「好高興」都是「高興」的意思，
而「好不容易」和「好容易」都是「不容易」的意思？
這中間的邏輯和思路是如何呢？
有歷史上的典故嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.41.117
→ PrinceBamboo:火箭隊大勝尼克隊 iPhone大敗Samsung 請解釋XD
→ GoalBased:好容易為什麼是不容易的意思?
推 goddora:因為是 "好不+高興" 而不是"好 不高興"
→ goddora:這或許牽涉到古語跟現代國語的混用
→ goddora:就像台語"來去夏威夷" 到底是來還是去? 但就是去
→ goddora:簡單講"好不"是一種偏義詞 必須看前後文才能判讀
推 PrinceBamboo:來去的"來"本來就不是過來的意思 是來作 來看的"來"
→ Ebergies:所以你的語言是 context sensitive
推 Equalmusic:好不高興的「好不」 = 「很」、「非常」
→ Equalmusic:好容易的情況比較特別，只有在這個情況是這樣用