Fw: [問卦] 紐芬蘭為什麼不是翻成紐芳蘭?

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1PXoiI09 ]

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 紐芬蘭為什麼不是翻成紐芳蘭?
時間: Sun Aug  6 22:43:27 2017

紐芬蘭 加拿大東岸的島

英文 Newfoundland 法文為Terre-Neuve 意思都是"新發現的土地"

和大陸上的拉不拉多地區同屬於"紐芬蘭與拉布拉多省"

但很多不明就裡的人只看中文 會以為跟芬蘭(瑞典語:Finland/芬蘭語:Suomi)有關係

以為是像 紐澤西 紐約 紐西蘭 新英格蘭 新墨西哥 紐幾內亞...一樣

但其實 Newfoundland 跟 Finland 沒有一點關係

而且英語發音也不像紐芬蘭 而更像紐芳蘭

有沒有當初為何不翻成紐芳蘭 而翻成發音不像,又容易被誤會跟芬蘭有關的紐芬蘭的八卦?

還有加拿大的Bay of Fundy也被翻成芬迪灣 明明發音就比較像芳迪灣啊

到底是誰把 found fun 都翻成芬的 有那麼喜歡"芬"嗎?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.225.246
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1502030610.A.009.html
→ Owada: 芬蘭 紐芬蘭 紐西蘭
→ ANiZan9991: 優美啊
芬芳芬芳 芳就不美嗎 而且接近原音又不容易混淆
※ 編輯: PrinceBamboo (111.251.225.246), 08/06/2017 22:45:14
推 rogerlarger: 古早很多翻譯都是用粵語去翻的 芬 fan1
→ PrinceBamboo: 那粵語的芳怎麼念?
→ rogerlarger: 芳fong1 感覺芬fan1 比較像found @@
→ PrinceBamboo: 可是粵語的紐跟蘭說不定不像new跟land啊
→ fuckingguy: 芳？蕃？
推 rogerlarger: 也是 然後我查了一下 粵語好像說不通
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: PrinceBamboo (114.25.178.251), 08/07/2017 14:30:09
※ 編輯: PrinceBamboo (114.25.178.251), 08/07/2017 14:30:21
推 XiJun: 粵語說得通啦，粵語芳聽起來不像found的音
→ XiJun: 粵語的紐和蘭常常就是對應外文的NEW和LAND
→ PrinceBamboo: 粵語的紐是nau2 蘭是laan4 New翻成紐明顯不是粵語啊
推 XiJun: 最接近New的粵語字是鳥，但一般習慣都是用紐字，看看紐約
→ XiJun: 還要考慮到早期華僑英語不好，還有他們不見得講純正廣州音
→ XiJun: ，像曼哈頓用台山話唸，會變成民鐵吾，台山話唸起來很像美
→ XiJun: 式英語的發音。缺了Manhattan中間的t音