→ bullock:謝謝指教!!小弟我不懂日文阿!! 推 203.203.241.81 11/11
推 shamurock:台灣翻 櫻花雨紛飛 06/24 15:40
※ 引述《bullock (老是在外!!!)》之銘言：
: thx
sakura fuwari 通常是指櫻花輕輕飄落的樣子
之前松隆子好像有首歌就叫sakura fuwari，
台灣將之翻為櫻花慢慢飄落。
不過這幾乎是定語了，除了松隆子好像也有很多人有過同名的歌曲。
如果你指的是這若為一個人的名字，
這種情形應該不多見，
不然就是想要搞笑一點吧。
畢竟別人問你叫什麼的時候，
你回答:我叫櫻花慢慢飄....
可能會造成大家臉上斜線出現。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.59.87.32