推 kog48:恩原來是這樣子呀 我以為每首歌 都有標準翻譯版本~ 08/17 05:00
→ kog48:謝謝你 08/17 05:00
※ 引述《kog48 (Emma)》之銘言：
: 最近都很愛聽英文歌
: 尤其布蘭妮 可是孤狗都找到大陸的網站 百度
: 而且估狗翻譯出來的句子很怪 很詭異 不通順
: 有繁中的嗎?
: 希望是能有很多西洋歌 有中文翻譯的~
: 當作學英文
: 各位找英文歌曲中文翻譯都去哪找的呢??? 可以Share一下嗎?
: 感恩
: 或是有相關討論的版嗎??
一般英文歌詞翻譯 如果這CD有代理
代理商都會翻譯好 也會變成網路上比較廣為流傳的版本
但若沒有代理 那麼都是有愛的網友們自己去翻譯
在PO到自己的BLOG 歌詞網等等的地方
但那種歌詞網的歌詞 有些歌又常常翻得很怪
建議是多找幾個類似的網站 或是翻譯的版本
自己去跟原文比對吧
而且 根本沒有人翻譯這首歌 這也是有可能的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.10.60