[請問] 這句英文

[bwhmj (....)]

I give an almighty wrench and manage to snap two of the straps up onto my shou
lders.

我用力扭了一下,兩條肩帶應聲斷裂。

這句話是這個意思嗎
謝謝

我以為這裡的snap 是這個意思


（使）啪地突然移動（到某位置）


-
※ 編輯: bwhmj (180.217.24.205 臺灣), 10/09/2021 14:54:50
推 jatj: snap就是把帶子調整到肩膀上 就是把肩帶拉開啪的一生放到肩
→ jatj: 膀上
→ jatj: 沒有斷裂的意思
→ bwhmj: 我的書是這樣寫的....
→ jatj: https://i.imgur.com/W5jK7vn.jpg
→ jatj: Manage to 就是我能辦得到 沒有斷裂的意思
→ bwhmj: 所以我的書翻錯了。。。。
推 jatj: 方便的話翻拍書看看寫什麼？
                          10/09 15:07
推 jatj: 痾 我是說上下文以及原文
→ bwhmj: https://i.imgur.com/1sIGltg.jpg
→ bwhmj: https://i.imgur.com/yauaxlV.jpg
推 jatj: 恩 謝謝 看起來他就是因為面子問題勉強穿上
→ bwhmj: 有沒有斷。。。。
→ xga00mex: 沒有斷吧 設法把兩條肩帶弄上肩膀
→ bwhmj: 謝謝。。。糾結了一下
※ 編輯: bwhmj (180.217.24.205 臺灣), 10/09/2021 16:36:23