Fw: [單字] Deadpool為什麼翻譯成：死侍

[zzedm (edm)]

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板 #1cft4EaE ]

作者: zzedm (edm) 看板: Eng-Class
標題: [單字] Deadpool為什麼翻譯成：死侍
時間: Mon Jul 29 18:38:03 2024

Deadpool為什麼翻譯成：死侍

我問了下AI如下

因為極少看英雄電影，所以有人知道

AI回的是真實的嗎？

https://felo.ai/search/Ty3qkospa8sWLSRw6W6hSu

有人知道嗎？

謝謝


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.189.82 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1722249486.A.90E.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: zzedm (111.249.189.82 臺灣), 07/29/2024 18:38:44
→ markhbad54: 我一直懷疑是"待死(之人)"，但是片商看錯了
→ WilliamTaft: 應該是取武士的那個侍吧 因為他拿武士刀
→ ChungLi5566: 這詞不是片商翻的 兩岸都翻一樣