Re: 請問"杯葛"~

[Prayer (confused)]

※ 引述《Jeffliu (海雨天風  獨往來)》之銘言：
: ※ 引述《Greenmice (人類的天敵是蚊子)》之銘言：
: : 嗯，是boycott
:   我聽過    好像是很久以前英國議會
:   曾經有一位議員      總是喜歡反對這反對那
:   後來大家就把他的名字代表這種反對的行為
:   翻成中文後   就叫"杯葛"啦

錯!
應該是....
從前從前..在愛爾蘭...有個姓boycott的地主 因為他不是好人
所以佃農就聯合起來賭爛他 這件事後來出名了
之後就把 聯合抵制某人or某事 這樣的行為叫boycott 音譯杯葛

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org) 
◆ From: IP092.dialup.ntu.edu.tw
推 tibon:
推 Mengjzong:推
→ tc89        :翻外電的時候五六也會有音譯嗎
→ Houcc:ㄟ~拜請 拜請拜請 東海岸 西海岸
→ Houcc:北投西帽山 鶯歌出土炭 草山低勒出溫泉
→ Houcc:拜請哩 東營兵 東營將 西營兵 西營將
→ Houcc:北營 中營 兵中將
→ Houcc:起雄兵這個九千九百九萬千 滴滴工 擱勒春無玲
→ Houcc:神ㄟ兵噢 神兵啊
→ Houcc:火過火路靈 火過火路靈 鳳梨 西瓜平 欠錢不要還
→ Houcc:尖嘴是雞喔 扁嘴是番鴉 灣灣是豬肉 四角是豆干 白白是麵線
→ Houcc:拜請勒~你也大仙王爺公 小仙王爺子
→ Houcc:我是假影請 你那來我就加了餅
→ Houcc:(天頂天公 地下母舅公 北海岸有十八王公)
→ Houcc:拜請哩~拜請拜請拜請
→ Houcc:阮孝生去愛著 阿琴的查某子 不知有影也無影
→ Houcc:有影就喊三聲 （沒影沒影沒影） 紅ㄟ千ㄟ喔紅千喔
→ Houcc:四果排甲歸桌頂 紅柿 那芭樂 甲龍眼 要吃就自己撿
→ Houcc:三碗兩碗做你排
→ Houcc:煙雞股柳來殺 沒錢我不愛 紅包大個做你來拿 ㄟ來喔~~
→ Houcc:阿公啊對阮有啊有交待
→ Houcc:叫阮咧麻雀粒啊 不通黑白排
→ Houcc:碰啊你塊碰啊 到啊我塊到啊 槓頂塊開花是加一台喔
→ Houcc:草埔嗎跑阿馬嗎 草啊青青 草埔啊路上啊 草啊掛墘
→ Houcc:有孝的媳婦是三餐燒 不孝的媳婦是 過路搖啊過路搖
→ Houcc:搖你著搖過橋喔~
→ Houcc:獻紙來你嘛燒錢去啊 獻紙啊燒錢 是要買路去啊
→ Houcc:獻紙來你嘛燒錢去啊 獻紙啊燒錢 是要買路去哦
→ Houcc:行你著行過橋喔~
→ Houcc:牛頭馬面啊二將軍 還有日夜啊雙遊巡啊
→ Houcc:燒酒排哩咧 銀啊紙獻啦 阿公啊對人是 很啊隨便
→ Houcc:行你就行 你就乎伊過橋噢
→ Houcc:草埔嗎路上阿 草啊青青 草埔啊路上阿 草啊掛墘
→ Houcc:有孝的媳婦是三餐燒 不孝的媳婦是 過路搖啊過路搖
→ Houcc:搖你著搖過橋喔~
→ Houcc:獻紙來你嘛燒錢去啊 獻紙啊燒錢 是要買路去啊
→ Houcc:獻紙來你嘛燒錢去啊 獻紙啊燒錢 是要買路去哦
→ Houcc:行你就行 行到觀音佛祖廟 喔~
→ Houcc:拜拜哦 來拜觀音菩薩哦