※ 引述《rr444 (小旋風)》之銘言：
: 環保役受訓地點在中央大學隔壁的'環訓所'
: 整棟大樓外觀為花崗岩建材
: 門口有一座後現代的雕碩品為地標
: 建族物常有兩座水池 水池中有兩座大理石雕碩品
: 進入建築物大廳需經一道玻璃旋轉門
: 大廳內有一組矽化木的泡茶桌
: 大廳非常寬廣 地板為淺色花崗岩交錯著深色玄武岩與正長石花崗岩
: 大廳的高度一直延伸到5樓屋頂 頗適合高空彈跳
: 靠近外圍的牆為一整片的透明玻璃為幕
: 四樓可以打籃球 三樓可以打撞球 桌球
: 廁所內有 automatic soap dispenser, 這東西我這輩子第一次見到
: dry machine, tissue, marble wall, and "music" sometimes
: 晚上住中央大學第二招待所 在中央第科所正對面
: 兩個人一間 有電視 PS1(自備) 冰箱 浴室 書桌
: 早晚在松院餐廳用餐
: 午餐則於環訓所
: 早餐中西式輪流
: 午晚餐規定6菜一湯合菜 魚肉當然少不了
: 用餐時間絕對夠你吃到爆 並可邊吃邊看電視
: 作息時間很自由
: 9am to 5pm 上課
: 吃飯時間要露臉
: 10pm晚點名 人在就好 點完後自由時間
: 禮拜五5點放假 禮拜1早上9點出現在教室即可
: 有車位 我禮拜５自己開車回家的 但很塞
: ３pm規定要喝牛奶
: 我覺得課程內容不枯燥
: 講師都是環保署的科長, 處長, 以及'副署長' 等等
: 有個女講師還頗辣 整個上午沒人打瞌睡
: 課程內容幾乎都是法令規章
: 包含:空污法, 水污法, etc..共發了13本課本...
: 期末要考試
: 目前共有３０個同學
: ８個環工背景
: １０個環工相關，包含地質 應用力學 合海工程 土木
: ９個大傳背景 法律 資訊
: 分發單位目前消息有 環保署 桃園新族台南高雄環保局
: 我的第一志願為環保署’土壤及地下水基金會’類似美國的Superfund
: 好像今年才成立的
: 業務很操 因為你被當成廉價承辦員
: 但手上會有上千萬的case 也蠻爽的
: 但主管prefer環工背景出身 所以很拼
: 另外 不論在環保署或地方環保局這兩年可併入年資
: 換句話說
: 假如你有技師或公務員任用資格
: 兩年後有意願有機會的話 你馬上可以變成公務員 甚至在原單位服務
: 且公務員可以留職停薪３年 如果你想出國唸書or something
: 地質技師是否也能在環保署服務
: 必須由銓敘部認定是否相關
: 但處長說園役技師都算相關了，so, let's wait and see
: 結論﹔１ 我是爽兵
: ２ 值得推薦
這篇有幾句英文不好懂
問了數位國家級英文大師後 替大家翻譯一下
1.原文:automatic soap dispenser:
翻譯:歐托馬迪克 沙波 迪斯賓瑟
此三人是十三世紀歐洲三大男高音 曾經在成吉思汗的喪禮中高歌一曲
可見 rr444 音樂造詣之深
2.原文:dry machine, tissue, marble wall, and "music" sometimes
翻譯:醉馬細 泰粥 螞玻窩 妙昔可 善胎仔
這些是元朝皇宮五大名菜 已失傳 知道的人不多
或許 rr444 是元朝皇家遺孤的後代
3.原文:Superfund
翻譯:三寶飯
不起眼的現代餐飲
可能是 rr444 肚子餓了, 想吃三寶飯吧
4.原文:case
翻譯:凱絲
rr444 的情婦, 已珠胎暗結
聽說元配 cosmopolitan 知道後很生氣
5.原文:so, let's wait and see
翻譯:嗯,讓我們等著看吧
廁所話,'嗯'是人在大便時發出的聲音,
全句大概是叫我們等著看他大便吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.twbbs.org)
◆ From: 211.20.32.190