[情報] 生活品質概論日文翻譯

[ayumides (Kiyoshi)]

是的看到日文講義我也傻眼了呢（笑）

以下發揮翻譯組的精神為人民服務（？）

好歹我也翻了一個小時大家就將就著看吧，有錯誤、指教請提出，

希望能對大家有幫助：）

（寵社怎麼今天晚上維修氣死我了(／‵Д′)／~ ╧╧）

因為有中日單字對照，所以請注意一下府上（？）的BBS軟體是否能顯示日文噢


================================以下翻譯===============================


中間領域

「中間領域」這個詞彙所表達的意義，並不是自體獨立的特定空間，而是空間的使用
方式，或者空間的分配。為了表現「領域」的意涵，將作為對象的空間

在日常的生活環境中，人們在各式各樣異質的環境中連續移動，同時使用這些環境。
比如說，從家裡出門，從家門口的生活道路（譯註：可能是通往家門口的小路之類的）
走到街道上，一路步行到車站搭乘電車。即便是上述的例子，移動的路徑就已經包含
「家」、「生活道路」、「街道」、「車站」、「電車」這些複數的空間。

從某一空間移到另一空間的時候，我們就已經意識到兩者之間的聯繫。家與生活道路的
關係，從空間上來說，即指兩者之間的玄關、走道、接著是大門。在意識之上，則是從
內部（私人空間）移動到外部（公共空間）。在道路上，我們打掃居家周圍、整理籬笆
，也和附近的人噓寒問暖。然而，即便是同樣的道路，大馬路就是別的空間了。從家門
口的路走到十字路口，就產生了不同的空間意識（公共空間）。

像這樣的生活環境中，異質的領域彼此連續，而在中間領域上，即規定了從使用方式或
意識面向所感知，領域之間相互關係的做法。

這些關係性表現了場所與場所、時間與時間、行為與行為之間，具多樣性的結合方法。
中間領域成為都市社會中人際關係、人們行為關係的媒介。在此之中，有意圖性設計的
空間，也有從充分發揮作用的既存空間中，發展出一個中間領域化的空間；雖然，隨著
不同時間、狀況改變的假設性很高，也有些環境條件將尋常的媒介機能內在化，並以此
為該空間的任務。

關於意圖性的設計，我們可以用旅館大廳當作例子。在這裡誰都可以自由出入、利用，
卻將外部（公眾）與客房（私人）分離，並且成為對外開放的緩衝空間。

另外，都心（譯註：比如新宿都心之類的地方）的辦公大樓間的小空間（pocket space
，我也不知道怎麼翻）和中庭也是設計過的空間。雖然兩者都是獨立的空間，比起中庭
把外部空間內部化，導致了內部空間的公共性並製造其連續性，小空間則是把空間切割
開來，在高密度的都市之內，造成了空間和時間的空閒。

中間領域的例子，還有那些已經充分發揮作用，只是意義或使用方式改變，生成新領域
的既有空間，在此，除了有原先單一的使用方式產生分節，和新領域產生關係的狀況之
外，也有臨時發生或自然發生的狀況。

臨時型的狀況是像市場、路邊攤等熱鬧的領域設定；而自然發生型則是在土地之間或入
口附近的階梯，在有人坐著或於該處會合時，空地就會暫時出現廣場化的現象。

中間領域的範圍，在意圖性設計的空間中，就使用方法來說是有些曖昧不明的。旅館的
大廳領域，包含周圍的商店、咖啡店等廣泛的低層範圍。已充分利用的空間類型，或者
人群聚集的中間領域，其範圍也是不明確的，不但會隨時間變化，伴隨著使用方式的場
所形象，改變範圍也相當大。

在此項目中，表現中間領域的狀況，或者空間的用語共有八項：「連接性空間（つなぎ
空間）」、「緩衝空間」、「遷移空間」、「中間性空間（間）」、「十字路口（辻）」
、「中庭（アトリウム）」、「附近」、｢自由領域（アジール）（譯註：有『聖域』
的意味，教堂前面之類的）｣。

中間領域這個概念，並不表示那些單一設施化的特定空間類型，而是與生活環境相關，
或者因狀況而被意識化的場所現象。基於這個原因，上述八個詞語表示的狀況彼此相互
重疊。下圖（圖１，中間領域的關係性）的Ｘ軸表示空間的獨立性，Ｙ軸表示人為設計
的介入程度。（譯註：圖中那些日文名詞看不懂的請參考上面括號內的中日對照）

下面那張照片的說明：大阪BIG STEP（譯註：1993年興建的大樓，為美國村的地標）前
面已充分利用的空地。

================================謝謝大家===============================


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.182.59
→ ayumides:感謝日本YAHOO和我的好朋友現代日華辭典。
→ j891004:靠超屌!!  不推對不起自己
推 csshangh:哇塞!!!宅宅超威的!!
推 shiaoyu11:用心推:)
推 maggiechen07:強者推！！！
推 tina75536:這是一定要推的啦XD
推 annie800830:挖靠
推 revenlax:強者!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 CaLawrence:不推我等等會拉肚子
推 jurijan:推推推!!!
推 CaLawrence:媽的  我看完還是不知道他在講什麼
推 qwer789852:辛苦了   但是我真的還是不知道要幹嘛...
推 novel66:超強!!!!!!!!!!!真的感謝你~~~
推 jesia8:挖汙~ 好強呀 辛苦了 感謝!!!
推 crystal1234:哇!!!!!強者耶!!!!
推 inrudyyang:酷斃了 !!!!推推推~~~
推 icesweet80:超級感恩 !!   謝謝你: D
推 ffs25:推!!!  感恩感恩
推 sylviaH:喔耶!
推 hhkelly:推推  真用心
推 chun208:所以是要照大門嗎
推 m121234:真誠推薦本篇文章   已M文
推 asayuri:看不懂不過謝謝!
推 hisok:樓上+1
推 jesuisneleh:太強了欣樺XD
推 diagou39:推死你
推 wackos311:推