推 npchen:喜歡開頭和結尾 ^^ 09/07 18:58
推 haluspud:推不願長大 09/07 21:18
推 greview:寫的真是好...推 09/08 10:57
→ ragirl:可以知道是哪一家出的嗎? 譯者? THANKS. 09/08 19:53
推 jd0617:繆思出版 李淑珺譯2006年10月 初版 09/09 01:20
推 dreamslucy:好棒的心得 讓人會想趕快去找譯本出來看一遍 09/11 11:20
我一直以為我真的看過「彼得潘」，直到我看了最新的百年譯本，我才想起來，其實我從
來沒有真的看過「彼得潘」。
書上的第一段是這樣寫著的：
所有的孩子都會長大，除了一個以外。孩子們很快就知道自己會長大，而溫蒂是這樣知道
的：她兩歲時，有天在公園玩耍，摘了一朵花跑到母親身邊。我想她的模樣一定可愛極了
，因為達令太太把手放到心上，喊道：『喔，為甚麼你不能永遠維持這樣！』她們之間對
這件事情只說了這麼多，但溫蒂從此就知道她必然會長大。你在兩歲之後就一定會知道。
兩歲是結束的開始。
讓我驚訝的一段文字。
重新看過彼得潘，而不再只是年稚時電影、卡通的印象。這時候才發現，其實電影卡通都
忽略了書中幾件重要的事情。我小時候始終不能理解，為何彼得潘不跟著溫蒂回到媽媽身
邊，寧願離開所有的人，獨自留在島上。看完後，似乎能夠懂為甚麼他不願長大。
而男孩總是會忘記，我想只有長大的人才會記得過去的每一件事情，放在心裡然後重複溫
習。那男孩總是忘記曾經發生過的一切，他總是會遺忘溫蒂、迷失男孩們。他卻記得他媽
媽關上了窗，只記得那件嚇了他一跳的事情，不管過了多久，他還是記得。
海盜們是否還是殘酷兇惡，其實一點也不，他們只是遵循著島上的遊戲歸則在過日子。而
每個海盜都會想媽媽，就算是最兇惡的海盜虎克。
我沒有真正看過彼得潘，雖然我以為我已經看了上百次。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.145.246
※ 編輯: jd0617 來自: 61.230.145.246 (09/07 17:04)