也是試讀心得。出版社突然來了封信說明天就要提早截止收件，只好拖著工作疲累的腦袋
瞎掰，掰著掰著，又好像有點若有所思。總之這篇心得，跟我原本邊讀邊打的草稿，完全
相差十萬八千里。然後現在很累的自己，也根本不理解自己寫了什麼 XD
當然一定要附的網誌連結：http://blog.pixnet.net/WiDE/post/16637813
==============================================================================
如果要我簡單用一句話介紹《拉合爾茶館的陌生人》，那一定是村上春樹的《挪威的森林
》配上奧利佛‧史東（Oliver Stone）的《華爾街》（Wall Street），佐以「九一一攻
擊事件」作為媒合變數，滑順入口，饒富深意。
村上春樹之後，日本掀起一股「私小說」的風潮，「私」就是「我」，「私小說」就是以
第一人稱的「我」所述說的故事。《拉合爾茶館的陌生人》是「私小說」，算是其中的變
調，一般私小說主角的訴說對象是讀者，《拉》的訴說對象則是一間茶館裡的第三者（美
國陌生人）。因此時間線不侷限在過去（主角回憶），訴說當下的時空也從情節裡延伸出
來，兩線交錯，在讀者腦海裡重疊出有別一般私小說的厚度與懸念，令人不禁在意起這位
傾聽者到底是誰，有什麼目的，怎麼肯花這麼長的時間聽一個陌生中東人講述他的過去。
《拉合爾茶館的陌生人》在六年之間，六易其稿，初稿完成於九一一事件之前，最初主要
描述一位中東人來到美國接受菁英教育洗禮，最後決意放下一切，返鄉歸國。因此我試著
把「九一一」這條作者莫欣‧哈密（Mohsin Hamid）不得不寫的事件線從書中抽走，想一
窺作品初貌，後來發現這樣反而比較一目瞭然。所謂成功，到底是怎麼一回事呢，爬到頂
峰之後，是得到的多些，還是失去的多些呢。得到的越多，是自由得多，還是束縛得多呢
。
美國是一個強勢大國，顯而易見。好萊塢不少影視作品都著手在探討美國與異邦的文化衝
突，《黑雨》（Black Rain）的美國對日本，《紅色角落》（Red Corner）的美國對中國
，《反恐戰場》（The Kingdom）的美國對中東，似乎美國就像個白目暴發戶，老拿著自
己的粗野金條向古老文化炫耀。然而這一事實並非美國獨有，當英國強盛時，他們殖民，
當中國富強時，天朝上邦對周邊小國的（在文化與軍事上的）侵略並沒有比較文雅。國際
現實就是有那麼一絲弱肉強食的味道，大國難免驕傲。
主角成吉思（有趣的是，Changez這名字源自成吉思汗），以一名異邦小國國民的身份，
擠身大國上流階層，受這裡的價值觀潛移默化，外意識誠心服膺，潛意識矛盾不已，所以
當他看到雙子星大樓倒塌時，他笑了，似乎那些他為了成功所行的操弄與扭曲，都在螢幕
上的撞擊與爆炸得到懲罰。當他進一步被「點化」，也就理所當然地選擇家鄉，選擇能讓
自己安心的價值觀。我自己時常將美國想像成古代稱霸歐陸的羅馬帝國，所以當作者赤裸
裸地點出美國其實是那麼地像一個傳統帝國，入境的地方有武裝衛兵站哨，入境以後有屬
於奴隸階層的車伕，成吉思則是一個背負賣身契的僕從，我心裡也不禁認同地笑了。
印刻文學所出版的這本《拉合爾茶館的陌生人》，編輯用心，翻譯流暢，書前有一篇頁數
頗多的導讀，值得一讀。書末難得附錄有作者訪談，讓讀者一窺莫欣‧哈密自己對這部作
品的看法。最後關於故事裡的愛情線，因為太像《挪威的森林》，看完我也不知該怎麼說
了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.46.201