作者changyiyao ( [ Play Smart ] )
看板book
標題[心得] 《小王子》的第21章 / 馴養
時間Tue Feb 3 00:49:13 2009
Blog 圖文版 http://www.wretch.cc/blog/FitchChang/10630044
第一次看《小王子》是在成功嶺當兵的時候，那時腦袋空空如也的我並沒有從書
中的故事擷取到太多收穫，直覺得這是則過譽但還算有點趣味的寓言。
2008年，轉換工作跑道、出了人生最嚴重的一場車禍、認識許多新朋友，也跟不
少老朋友重新聯繫上，在某次與徹的談話後再次將《小王子》翻出來咀嚼玩味，才發
現隨著年歲的增長，對於相同事物可能會產生截然不同的體悟。
小孩似乎是充滿最多天馬行空奇想的年紀，而無邊際的想像力則是創作的根源，
但是好多好多自以為長大的成人，卻從此不再作夢、不再幻想，都忘記了『所有的大
人都曾經是個小孩』，都遺落了天真浪漫的權利。
喜歡創作的我曾經這樣詮釋「創作」：『其快樂在於經過而不在結果，不是一個
尋找終點的行為，而是一個發現的路程。它本身應該就是一個有意義的歡愉。屬於自
己的生命。』
當我再次閱讀聖修伯里的《小王子》，這一本獻給他在世上最好的朋友還是小孩
時的書，無以名狀的感動充溢心間，讓我不由自主想回頭撿拾掉在路上的想像力，讓
我想保持當年純粹為著夢想而用力的姿態，讓我想尋回童時無比熱情的靈魂。
《小王子》是值得每年重看一次的經典，就像惠特曼的《大路之歌》所言，此刻
的感動並不是《小王子》的全部，我們只有繼續上路、反覆閱讀，才能發現遺珠。
2008年的我發現的遺珠，主要集中於第21章小王子與狐狸的馴養關係。
==
在蘋果樹底下初次見到狐狸的悲傷小王子，邀請狐狸陪他一起玩，但狐狸以「
我
還沒有被人馴養」一口回絕，當下小王子便詢問什麼是「馴養」？狐狸卻顧左右而言
他，不正面回應，這使得打破砂鍋的小王子連問了三次。
『
馴養--是什麼意思？』
『
馴養--是什麼意思？』
『
馴養--是什麼意思？』
「
馴養，是種常常被忽略的行為，意思是指--建立連帶關係。」狐狸終於回答。
「
對我來說，你不過是個小男孩，和其他成千上萬的小孩沒有兩樣。我不需要你
，而你也不需要我。對你來說，我也和其他成千上萬的狐狸沒有什麼不同。但如果你
馴養我，我們便互相需要了。那對我來說，你就是全世界獨一無二的；對你來說，我
也是全世界獨一無二的... 」
是啊！人與人唯有建立起關係，對於彼此才是獨一無二的存在，否則就只是世界
上數以億計的其他人罷了。
『
我開始懂了，我想有一朵玫瑰花曾經馴養過我。』小王子聽完狐狸對「馴養」
的定義後說。
「
我的生活很單調。我抓雞吃，人們抓我。所有的雞都一樣的，所有的人也都一
樣，因此我有點厭煩了。如果你馴養我，陽光就會照亮我的生命。我就會認出一種不
同的腳步聲，別的腳步聲會使我匆匆躲回地洞裡，而你的腳步聲會像音樂，把我從洞
裡叫出來。你看到那邊的麥田嗎？我不吃麵包，小麥對我沒有用，麥田與我也沒有任
何關係，多麼可悲。但是你有金色的頭髮。想想看當你馴養了我，那將多麼美妙！金
黃色的小麥，會使我想起你的頭髮。同時我也會愛上傾聽吹過麥田的風聲... 」
馴養關係一但建立，生命將可能因此美好、因此苦惱、因此憂煩、因此歡笑，但
不必害怕負面情緒的壟罩纏繞，只要相信生命終會自己找到出口，然後自我解套。
狐狸拜託小王子馴養牠，這回換小王子以『
要去尋找朋友沒有時間』為理由橫擋
在前頭。
「
一個人只能瞭解他馴養的東西。人們沒有太多時間去了解其他東西，他們可以
在商店裡買一切現成的產品，但是任何地方都沒有可以販賣友誼的商店，所以有很多
人沒有朋友。如果你想要朋友，就馴養我... 」
不論是愛情、親情或是友情，感情都需要細心經營，但人的時間十分有限，所以
親愛的，請將生命浪費在對你有意義、美好的人事物上。
『
如果要馴養你，我該做些什麼？』小王子問。
「
你必須要有耐性。起先你要坐在離我不遠的地方，就像這樣坐在草地上，我用
眼角餘光偷看你，你什麼話也不說。語言是誤會的根源。但你得每天坐近我一點。」
關係的建立需要長時間相處及陪伴的累積，更需要參透「沉默是金」的禪機，『
語言是誤會的根源』，有時候安靜且堅毅的守候付出，會比自鳴自放的甜言蜜語更經
得起歲月的敲打淬鍊。
第二天小王子回來了。
「
最好在同一時間來。比如說，如果你在下午四點鐘來，那麼在三點鐘我就會開
始高興，時間愈接近，我會越來越興奮。到了四點，我就會坐立不安。我會讓你看看
我多麼開心！但如果你在任何時間都有可能會來，我就不曉得該在什麼時候做好迎接
你的心理準備... 我們必須要有儀式。」
『
什麼叫做儀式？』小王子問。
「
這也是件常常被人忽略的行為。它們使某一個日子不同於別的日子，某一個小
時不同於別的小時。例如我的獵人們就有個儀式。每個星期四，他們和村裡的姑娘們
跳舞，因此對我來說，星期四就是一個美好的日子！我可以一直散步到葡萄園去。但
是如果獵人們不管什麼時候都跳舞，那麼每一天就跟任何一天一樣，我也將永遠沒有
假期。」
固定時序的儀式慶典，讓人們可以依循自我步調作好調適，並以朝聖的心態迎接
這難得的盛會，而非隨意可得的俗濫形式。當馴養的關係中架構出這樣的節慶，可能
有助於鞏固雙方的緊密連結和情感格局。
就這樣小王子馴養了這隻狐狸。
但是當小王子離開的時刻接近時。
「
啊！我想哭。」
『
這是你的錯。我並不希望你難過，是你要我馴養你的。』小王子說。
「
是的，沒錯。」
『
但是你現在卻想哭。』小王子說。
「
是的，沒錯。」
『
這樣說來，馴養對你一點益處也沒有啊！」小王子說。
「
不，有益處。因為麥田是金黃色的。」
關係的建立不只有機會擁抱甜蜜，同時也可能帶來悲憤的種子，但絕不要因為這
樣的不確定性而退縮，我們都要知道「如果被馴養就要冒著流淚的危險」，我們都要
學習在各異其趣的結局中長大，然後繼續建立新的關係。
「
再去看看那些玫瑰花吧！現在你就會瞭解你的玫瑰花是獨一無二的。然後再回
來向我告別，我將會送你一個祕密當禮物。」
『
妳們一點也不像我的玫瑰花，妳們對我沒有任何意義，沒有人馴養妳們，妳們
也不曾馴養任何人。妳們就像我第一次認識的那隻狐狸，那時牠只是千萬隻狐狸中的
一隻。但自從我和牠做了朋友以後，牠現在對我來說是獨一無二的了。」小王子跑去
看那些玫瑰花說。（那些玫瑰花十分難為情。）
『
妳們都很漂亮，但是妳們很空虛，沒有人會為妳們死。當然，一位普通的路人
一定會認為那棵屬於我的玫瑰花和妳們一樣。但是她比他許許多多玫瑰花更重要；因
為我曾為她澆過水；因為我曾經把她放在玻璃罩下；因為我曾經用屏風保護她；因為
我曾經為了她弄死許多毛毛蟲（只留下兩三隻變成蝴蝶）；因為我在她抱怨、吹牛或
悶不吭聲時，都陪在她身邊；因為她是我的玫瑰花。』小王子繼續說。
只是建立連帶關係，還不能成為彼此的獨一無二，接著還需要付出與接納、伴隨
和關懷，因為你曾為了他送出真心、他曾為了你遞出誠意，這才能成為對方獨一無二
的生命烙印，永遠銘記難忘。
於是小王子又回到狐狸那裡。
『
再見！』小王子說。
「
再見！我的祕密很簡單：一個人只有用心靈才能看得到真實的東西。真正重要
的東西不是眼睛可以看得到的。」
『
真正重要的東西不是眼睛可以看得到的。』小王子跟著說一遍，以便牢記不忘。
「
你在你的玫瑰花上所花的時間，使你的玫瑰花變得那麼重要。」
『
我在我的玫瑰花上所花的時間... 」小王子重覆說，以便牢牢記在心裡。
「
人們已經忘掉這個真理。但你可不能忘記。你要永遠為你所馴養的東西負責，
你要為你的玫瑰負責... 」
『
我要為我的玫瑰負責... 』小王子跟著說，以便牢記不忘。
只有用心靈才能看得到真實的東西。真正重要的東西不是眼睛看得到的。
我在我的○○所花的時間，使我的○○變得那麼重要。
我要永遠為我馴養的東西負責。
看到第21章的最後，我帶著文字深深撞擊心臟的感受，像小王子一樣，跟著狐狸
重覆說著每一句話，以便我可以牢牢記在心裡不忘。
僅以此文記錄《小王子》為2008年的我帶來的悸動，以便留予他年說夢痕。
然後，繼續上路。
--
我走上你們的路，
觀望四處，
我相信在這裡並不是你們的全部，
我相信在這裡仍有許多遺珠。
--惠特曼《大路之歌》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.44.186.245
※ 編輯: changyiyao 來自: 114.44.186.245 (02/03 00:50)
※ changyiyao:轉錄至看板 prose 02/03 00:51
推 Cranejay:推 你寫的很好喔 經過你的解釋更有感覺~ 02/03 02:00
推 Tiffany:我也很喜歡這段 不過 作為被馴服的人 我的心情跟狐狸一樣 02/03 02:06
→ Tiffany:馴服，這一切都是自找的... 囧 02/03 02:07
推 haluspud:Good job. 02/03 03:44
推 UYC:很謝謝你的分享！這本書我在大學看過，沒想到現在讀到你的書摘 02/03 08:32
→ UYC:才發現當時體會的太少，現在想重看一次，只可惜人在美國，沒有 02/03 08:34
→ UYC:中文書可看，想請問你這本書有電子板借我應急嗎？或是你這篇文 02/03 08:35
→ UYC:章是把該章節全寫出來嗎？我發現我現在好需要這一篇的提點。 02/03 08:36
推 psychodelic:握手～這是我最喜歡的一段 02/03 10:29
→ UYC:謝謝樓上的T提供這麼棒的一個網址，謝謝你... 02/03 12:38
推 vendor:這段我大一看就懂了，多聯想到自己生活就可以體悟 02/03 13:15
推 kczp:這一段真的很棒,不同階段看的感觸都還是一樣深 02/03 13:35
推 daniel0523:謝謝你的文章，寫到我的心坎裡 02/03 14:52
推 clamp5:這段我大一重看後感觸良多~覺得小王子的用語很簡單,但就是 02/03 17:17
→ clamp5:可以觸及心中的某個點 小時候看不懂 現在邊看邊哭... 02/03 17:18
推 rocksoul:這段我也很喜歡:P 02/03 17:24
推 Tiffany:其實這是高中聯考時的閱讀測驗 第一次正式接觸他印象深刻 02/03 17:29
推 kelly188806:寫的真好！謝謝你的詮釋，讓我有更深的體悟…… 02/03 20:30
推 wawamimo:可以請問這是哪個版本的小王子嘛? 市面上有好多版本 02/03 20:31
→ wawamimo:覺得這個翻譯的很棒 02/03 20:31
→ kelly188806:原本童年的我只以為 小王子認為玻璃罩的玫瑰花會珍貴 02/03 20:32
→ kelly188806:只因她僅存在在他的小星球上……如此唯一而已罷 02/03 20:33
→ kelly188806:我也想找個時間再翻閱小王子，我相經過歲月的歷練下， 02/03 20:35
→ kelly188806:我有更深刻的體悟～～ 02/03 20:36
→ changyiyao:我看的版本是「格林文化」的隨身一冊，吳淡如翻譯的。 02/03 23:29