作者decorum (Brave New World)
看板book
標題Re: [分享]《暮光之城》的背後心血
時間Sat Mar 14 11:58:12 2009
: 推 Vonee:其實我更想問的是... 多少錯字是原PO或一般讀者可容許的範圍 03/14 10:51
: 推 Vonee:或者我認為出版業也來學金融業搞個證照考試好了！但這樣問題 03/14 10:57
: → Vonee:就能解決嗎？或者現實的情況是...編輯礙於整體的出版生態， 03/14 11:00
: → Vonee:老闆的壓榨，就算心有餘力也不足...。又如此問題，單單歸責 03/14 11:01
: → Vonee:於編輯有是否公平呢？ （以上提出來供大家思考...） 03/14 11:02
有許多譯者的稿子，很多編輯是動不了的。前面有人提到遠流的心理學叢書，
由某位教授主導，雖沒指明是誰，但是我知道有個人，一般編輯可沒膽子動
她的，因為她既有學位，更有地位，還嫁了個有權有勢的老公，而且常常
在報屁股上寫文章，儼然學術權威。一個小編爾爾，誰敢去招惹？正因為
如此，她翻譯的東西錯誤百出，還是流毒四方！不信？自己看吧！
http://sts.nthu.edu.tw/transws/index.php?pageSet
=criticsArticle&includePath=briansex
--
There are a lot things we don't want to know about the people we love.
--- Chuck Palahniuk
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.56.103
推 Cephas:看前面在講心理學 我就猜是洪蘭 我心理系朋友超不屑她 03/14 13:01
→ Cephas:我有一次買她的書還被我朋友笑到翻掉 講理就好 03/14 13:03
推 arrakis:(笑) 以前老師有特地告訴我們不要買她的書 03/14 16:27
推 widec:她翻譯麥克克萊頓的小說，我讀著味道總覺得怪怪的... 03/14 16:42
推 urbanhuang:沒看過她的書 但專欄寫的滿有條理 她是勸不聽的人嗎? 03/14 19:17
→ urbanhuang:從文章感覺她很有修養說 03/14 19:18
推 plamc:(小聲)不要擅自把馬賽克掀開啊XDD 03/14 22:12
推 psion:洪教授貪快 導致錯誤多 這大概是個性使然 但說實話 對於歐式 03/31 16:26
→ psion:語法直譯的中文 看久了大概也知道是怎麼回事 有些評語只能說 03/31 16:27
→ psion:是拿著放大鏡去看 03/31 16:28