[新聞] 馬克吐溫遺作 毒批珍奧斯汀

[chxxr (一個階段 一條好漢)]

更新日期:2009/03/16 02:39 林欣誼／台北報導


http://tinyurl.com/d4uk52 中時電子報新聞連結



逝世九十九年後，美國大文豪馬克吐溫的「遺作」四月將在美國首度推出。這部名為《誰
是馬克吐溫？》（Who is Mark Twain？）的文集蒐羅了廿四篇馬克吐溫生前未曾出版的
短篇小說及散文，筆鋒一貫犀利幽默，讓人重溫「馬克吐溫式」的文采魅力。


眾所皆知，馬克吐溫的「毒舌」幾乎得罪光了所有人，他的開砲對象從政客、牧師和作家
，到他生平最痛恨的珍．奧斯汀。他曾譏評直言：「只要是一間稱得上優秀的圖書館，都
不應該收藏任何一本珍．奧斯汀的書。」他說過最著名的一句惡毒評語就是：「每一次我
讀《傲慢與偏見》，就會忍不住想把她從地底下挖出來，用她身上的腿骨把她鞭屍一頓！
」


《誰是馬克吐溫？》書中再度收錄他諷刺珍．奧斯汀的文章：「我真搞不懂，難道她是想
讓讀者在小說一半時先恨死她的角色，到了結尾再喜歡上他們？」


馬克吐溫挖苦的對象還包括自己，《誰是馬克吐溫？》書名便摘自一篇挖苦自己的文章。
他自述第一次在紐約登台演講前，非常焦慮怕沒半個人來，所以在全紐約貼滿了宣傳廣告
。結果有兩人瞪著他的廣告說：「誰是馬克吐溫？」另一個回答：「鬼才知道！」


看來，能夠把玩笑開到自己身上，恐怕才是馬克吐溫最讓人鼓掌叫好的高明之處！


美國文學季刊《岸邊雜誌》（The Strand Magazine）搶先在三月號刊出其中一篇小說《
送葬者故事》（The Undertaker’s Tale），內容描述殯儀館人員的工作與生活。文中不
脫其尖酸刻薄筆調，比如說，主角的女兒回憶殯葬業「旺季」時說：「『那時病痛真多，
沒多少人捱得過啊！』殯葬業的日子過得可好呢。」


但馬克吐溫可一點都不樂見有遺作出版。他寫給哥哥的信中提到：「你最好把這東西扔進
火爐，我可不想在我入土之後，還有所謂的馬克吐溫遺作或書信集出版。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.112.94
※ 編輯: chxxr           來自: 220.129.112.94       (03/16 12:34)
※ 編輯: chxxr           來自: 220.129.112.94       (03/16 12:35)
→ pnpncat:原文意思應該是：「沒有珍澳斯汀的書藏就是好的書藏
→ pnpncat:即使這書藏根本就沒有半本書」
→ pnpncat:library這裡是表示圖書館或私人藏書室的收藏
→ pnpncat:Why I go so far as to say that any library is a good
→ pnpncat: library that does not contain a volume by Jane Austen
→ pnpncat:Even if it contains no other book.
→ pnpncat:馬克吐溫的幽默是很難翻譯的  看原文令人狂笑
→ pnpncat:翻成中文卻顯得像冷笑話