Re: [分享]《暮光之城》的背後心血

[plamc (普蘭可)]

※ 引述《cyopoko (大破)》之銘言：
: 關於P版友所提出的質問
: 一開始發這篇文章在BOOK版
: 的確是我的錯誤
呃...其實後來大多不是針對你或是書啦 真是抱歉

我想你發該篇文章 其實也不算錯誤 雖然可能給你帶來了一些麻煩
但是這些討論的方向是相當正面的
對你或尖端來說也是 因為如果不是這樣 你也沒機會像這樣說明尖端的補救措施

: 我並沒有要「褒行銷、貶編輯」
從第一篇就沒有認為你有褒行銷貶編輯的意思 原本錯也不在行銷

: 況且，尖端以及我個人也很願意在這塊園地中寧聽大家的聲音
我對尖端是嚴厲了一點
當年漫畫出版社 大X 東X 尖端 並立時 尖端不論在印刷與文稿上 品質都是比較理想的
我書櫃上現在躺著好幾排尖端出版的漫畫 而大X的都是到風漬書店買的 就是因為這樣
當尖端因財務問題 被城邦收購的時候 還難過了好一陣子

但也因此 當後來尖端出了不少問題頗大的書時 那個反差就更大 甚至一度讓我全部拒買
這次暮光之城事件 我想可能補救措施也是有點來不及了 就算換書 傷害也已經造成
但是如果能讓尖端重拾以往對品質的堅持 並積極傾聽讀者意見 那真的是樂見其成
我相信不論對你 對尖端 對讀者 或對整個出版市場 都是很正面的

--
《海角七號電影小說》
阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格 http://plamc.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.97.218
推 lyremoon:城邦集團啊  底下的貓頭鷹出版社出的書很合我胃口
→ lyremoon:偏偏錯字也是不可思議地多啊  幾乎整個城邦都如此
※ 編輯: plamc           來自: 203.70.75.140        (03/18 09:15)
推 widec:我也發現自己很愛貓頭鷹所選的書...
→ AppleAlice:我覺得暮光之城也算不上什麼「事件」，同樣的事以前就
→ AppleAlice:有，未來我看也不會少....
→ plamc:以前就有 現在也有 只能希望未來可以減少一點.....
推 Deathlord:事實上市場就吃這套阿……幾十年來沒變過
→ Deathlord:我不認為暮光把翻譯弄得很精美可以提升多少銷量
推 lyremoon:其實編譯對銷售量還是有差  可能不像plamc說的到60萬
→ lyremoon:但的確很多人因為古怪的譯文不買  這可不只錯字而已
→ lyremoon:不曉得第一集跟第三集銷售量差多少  多少可反應吧
→ Deathlord:可是想想看，光是行銷的不同就可以讓銷量從3000->35萬
→ Deathlord:這樣的市場要怎麼讓出版社的主事者把成本花在翻譯上
→ Deathlord:我也相信譯文品質跟銷量有關，但這關聯可能遠比不上行銷
→ widec:沒電影順風車要飆35萬本也有難度吧。
→ widec:等尖端行銷部沒好萊塢時再創一次紀錄再來說自己行銷很強啊。
→ widec:那漂亮的封面還是買國外原文書的...也不是自己搞的
→ widec:完全看不出來行銷是強在哪裡。
→ AppleAlice:推樓上，暮光之城(吸血鬼達令)在言小版已經默默的被推
→ AppleAlice:了一段時間，可是那個分冊、翻譯和封面也令很多人買不
→ AppleAlice:下去，有人反應給尖端也是一直無回應，一直到電影要上
→ AppleAlice:了才有看到再版的消息，很難相信說熱賣跟電影無關
推 istay:我用"吸血鬼達令"搜尋了一下  靠那什麼封面XD
推 asleisureto:新書封面超有質感，字的設計很棒XD
→ plamc:我想把分冊還原 還有封面重整 應該算是品質的提升