Re: [問題] 王爾德《格雷的畫像》

[uno0708 (life goes on)]

※ 引述《boblu (六百)》之銘言：
: 小知堂跟游目族都出過品質很鳥的翻譯書
: 不過雷格的畫像這本 小知堂的版本看過去似乎是還可以的
: 只是因為沒有能力原文對釘 所以也只是說個感覺而已

有板友推薦那一本譯本嗎？
翻了之前的文章，有版友說遠流出版 郭恩惠 的譯本不錯
那遠流本是不是就是遊目族的那本啊？

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010263891
《格雷的畫像》，顏湘如 譯，台灣商務，2004年出版
(這本的註解跟插畫很多)

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010148654
《格雷的畫像》，姚怡平 譯，小知堂，2001年出版

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010132008
《美少年格雷的畫像》，郭恩惠 譯，遊目族，2000年出版

http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010324849
《杜連魁(增訂本)》，王大閎 譯，九歌，2006年出版


請看過的版友不吝推薦喲 謝謝 :)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.208.220
推 a6109a6109:我有買推薦的那一本，字體大小，間格，都比之前小知堂
→ a6109a6109:的看來舒服多了，這本形容方式的比較白話(不知怎麼說)
推 pushking:據說"杜連魁"有改動過
推 potatoyukina:台灣商務那本翻譯很生硬，看完都不知所云，不推