Re: [討論] 翻譯書不能有退場機制嗎？

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《x77 (肛之戀精術士)》之銘言：
: 就是這本書的插圖和內文有延遲出現的情形！
: 就是前一頁寫的內容，竟然會在後一頁或是兩頁才看到其插圖，
: 我說的插圖不是全頁的圖喔，而是那種在頁面上方，或是旁邊的小素描
: 這讓我感覺很差..
: 這出版社連這種基本的word編輯都不行？

現在大部份都用Idesign CS系列來排版吧.

不過插圖的問題嘛...

那個是因為中文和原文的頁數不同，所以有時候很難排；

但是以我個人--我是<<班傑明>>的譯者，不過我也在接編輯和校對工作--來說，
這種問題並不是不能彌補的，比如說把圖往原本的頁數前面移動之類的...

: 這讓我實在很想抱怨..
: 我一直以來，看翻譯書最怕的就是碰到爛譯者..
: 一個爛譯者把一個經典作品糟蹋掉真的是讓人很幹的事情..

完全同意。

舉例來說，我一直想出一本書，但問題是在我接手之前的該系列作前兩本，
翻譯的程度之爛把整個系列作的名聲都打壞了...

各位說，我該怎麼辦呢?

: 一直很想說，有沒有可能讓一家出版社只買一年的版權，
: 你翻的爛，沒人要買，
: 那第二年有其他出版社看好這本書，就可以買來重翻！

這哪有可能。

一般來說版權都是買五年的...><

如果說一年退場的話，出版社根本沒辦法經營，
因為很多書不是馬上就銷起來了；

舉例來說，臉譜他們有買到一本叫"隔離島"的書，
這本書2007年上市，不紅，不過最近可能會由黑翻紅，
因為它被馬丁史柯西斯給看上了...

你說一年退場，對他們公平嗎?

: 以上只是我很隨便的想法..
: 不過我一直耳聞日本的翻譯作品很多，
: 但是不知道翻譯的水準如何？是不是有什麼特別可以學習的制度？

(我以為是講台灣的日文翻譯，對不起弄錯了)

日本的翻譯喔...

村上春樹自己會跳下去翻譯，不過他很厲害，自己會幫原作者改篇名:D
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
(大概是原來的篇名太聳了--而說實話，村上改過的篇名很漂亮)


推 widec:不沈的太陽 許多名詞都是「直譯」...
(剛剛我把那段修掉了，下面補好了)

沒錯，身為編輯，我常常覺得很頭大的就是這些漢字直譯，
什麼"將校""浪人"之類的，應該要翻成中文的意思，結果就直接套用了。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 123.252.122.52       (04/02 08:05)
→ wingsha:蠻好奇浪人的中文是什麼？
這裡指的不是武藏那種"浪人"--
雖然我有看到遠流的"小說歷史"把"浪人"翻成牢裡的犯人啦...(我會瘋掉)，

我指的是浦島景太郎那種重考兩三遍的"浪人生"，
那種應該翻"重考生"吧?
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 123.252.122.52       (04/02 14:18)
→ gianileo:歐美書的版權一般是6年,不是5年