推 kosaku:感謝提供閱讀建議啊，決定要去找晨星版的來看 04/11 19:31
推 dodolo999:詳細的整理耶！非常有參考價值～ 04/12 23:36
※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 因為工作的關係需要拜讀"銀河鐵道之夜"，
: 可是我不太清楚哪個版本比較好...
: (太多版本了，不知從何下手)
: 因此我想請教一下，就譯筆而言哪個版本最值得買呢?
手頭邊有麥田、小知堂、晨星，還有兒童版台灣東方出版的
以註解來說，小知堂比較詳細，翻譯文句流暢，而且也收錄了不少宮澤賢治的其他故事
問題是，小知堂收錄的"銀河鐵道之夜"是宮澤賢治刪改的版本
宮澤賢治在最後一版本的"銀河鐵道之夜"中，把最後布爾加尼羅博士出現
並和主角喬凡尼解釋這趟旅行的意義這段故事刪除
不過如果能看過這段故事，其實對於"銀河鐵道之夜"這個故事背後的意義會更加了解
麥田的版本有精美的素描插圖，但是翻譯流暢度沒有小知堂好，而且收錄的也是刪改版本
晨星和新潮社收錄的是完整版的故事，也就是宮澤還沒刪改前的完整故事
而且晨星的插圖還是彩色版本的
至於台灣東方出版的，則是用較貼近孩子的角度，翻譯這部作品
故事與文句也有一點刪改
提供你作為參考了
PS.在偷偷推廣宮澤的另一部作品《風又三郎》，也是相當可愛的故事
尤其是麥田版的風又三郎，長的超級可愛啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.34.117