推 pillarofsalt:彭懷棟的譯筆是很好沒錯，可是他會德文嗎？ 04/21 22:49
→ pillarofsalt:我不記得他有譯過德文的作品…… 04/21 22:50
→ aureliechen:喔它應該是從德文翻譯過來的，在翻譯者跋的部份他有 04/21 23:25
→ aureliechen:說明...另外也指出英版跟德版的問題 04/21 23:25
我買了一本超難的閒書。在我的觀念中，閒書的定義是︰
內容是目前用不到但我有興趣的書。因此當然也不排除該書我未來有一天會用到。
這本超難的閒書就是德國哲學家阿多諾(Theordo W. Adorno, 1903-1969)寫的
《貝多芬︰阿多諾的音樂哲學》(Beethoven: Philosophie der Musik)
其實這書不是阿多諾自己寫的，他是寫了很多關於他聽貝多芬音樂的私人筆記，他也曾經
想過要出版而且著手準備中，可惜他于1969年過世。
這本《貝》其實是研究阿多諾著名的Rolf Tiedemann在1993年收集阿諾諾的手稿後編輯
而成的。這手稿一部份寫在阿多諾自己的筆記本裡，很多則寫在各種貝多芬的樂譜中，作
為眉批。
先說一下阿多諾。他是德國哲學家、社會學家、美學家和音樂家、作曲家、德國「法蘭
克福學派」主要成員。他也是本雅明(Walter Benjamin）的學生/好朋友。著有《啟蒙
辯證法》、《現代音樂的哲學》、《多稜鏡︰文化批判與社會》。他的主要專長是哲學
跟社會學，但是因為他的母親是也是鋼琴家，他從小就學習音樂，因此他在這方面也是
專家。
好吧，所以很清楚囉，這本書其實是阿多諾對於音樂的哲學看法，而且是以貝多芬的
音樂為對象。
這本書對我來講，是「不完全的閒書」。一方面德國哲學我曾經有稍微看一點，而且
文學研究跟哲學很有關係。所以這本書不是閒書。可是這本書的對象是「古典音樂」，
只能說我對古典音樂也很有興趣，但是這跟我的本行「文學研究」沒有直接關係。
所以我才說這是「不完全閒書」。
這本書我強力推薦，對「古典音樂」跟「德國哲學」有興趣而且有基礎知識的人買來看看
但是，如果是對於「古典音樂」跟「德國哲學」沒有任何概念的人，就不建議了。
這本書其實不是阿多諾已經寫好打算出版的稿子，這是「阿多諾寫給自己看的私人筆記」
一方面是超專業的音樂術語，一方面是超專業的哲學，很難。該書的筆記都是
一條條的隨筆，其實會有點搞不清楚頭緒，而且一條隨筆要看半天，還是搞不清楚
阿多諾的意思。
如果真的超有興趣，建議去購買《現代音樂的哲學》這本一起配合看。
我曾經考慮過買英文版的，可是英文版的翻譯有一點錯誤，中文版是聯經出版社出的
彭淮棟先生翻譯，我覺得還行，而且以這本書的內容跟翻譯者水準來說，c/p值很高。
--
我有書櫃了....
http://www.anobii.com/mrspresley/books
還有一個不負責部落格...
http://mrspresley.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.163.193.97