上海書店2009年第14期電子報
主編的話 店長唐先凱
先向大家致歉：「中國不高興」一書實在太搶手，書還沒躺幾個小時就被掃光，已火
速追加，歡迎來電或e-mail留書。喜歡賈樟柯的電影很久了，由北京大學出版社所出
版的「賈想1996-2008:賈樟柯電影手記」對筆者而言，可說是近年來可讀性、理論性
、啟發性、幽默性、使命感最強的一本電影文字書，同時證明了賈樟柯將是未來一輩
世界影壇世界影壇最傑出的大師接班人。從1996年第一部用DV拍攝的影片到今，賈樟
柯始終用電影去關注社會最普通的人群，力圖捕捉到時代高速發展下最真實的表情，
構築自己獨具特色的電影世界。有香港的攝影師余力為掌鏡、台灣的音樂創作人林強
配樂、日本導演北野武的投資與發行，以及從盜版DVD、古新體詩歌裡擷取的養份，
讓他成為繼塔可夫斯基、阿巴斯之後，最有詩意的電影導演之一。「賈想」是對這一
歷程的回望和總結。其中不乏對電影的真知灼見，對中國電影的批判和思考，也有創
作的迷惘和喜悅、經驗和心得，也體現了導演賈樟柯以電影抒寫“良知的鄉愁”的深
切情懷！
講逃獄的電影，筆者特別喜歡的有兩部，一是刺激1995(Shawshank Redemption,很爛
的譯名)，另一部就是惡魔島(Papillon，1973)，「越獄」就是電影「惡魔島」的原著
。作者昂利‧沙里耶，委內瑞拉籍法國人，他於1930年被冤枉入獄，流放到“魔鬼島”
。為了自由和復仇，他進行了長達十三年驚天動地的抗爭與越獄，終於成功，堪稱“
當代的基督山伯爵”。他將自己的親身經歷寫成了自傳體小說「越獄」(Papillon)。
法國諾貝爾獎得主莫里亞克稱讚沙里耶“這位新同行是個大師。Papillon是他胸前的
刺青，當年由好萊塢巨星史提夫麥昆與達斯汀霍夫曼主演，後來成為許多監獄電影創
作母題的原型。
一個骨子裏充滿了現實主義的商人，他結交商人朋友、買大房子、娶帕夏的女兒，卻
不敢有一絲偏離現狀的想法。一個在富裕家庭中成長的青年，他不願庸庸碌碌、渴望
夢想，卻找不到方向、脫離實際，最終淹沒在現實主義的洪流中。一個用理想謀生的
畫家，他在藝術的道路上遂願而行，卻還要面對冗雜生活的紛擾，在現實中迷惘、猶
疑……「傑夫代特先生」是2006年諾貝爾文學獎得主、土耳其籍的作家帕慕克(Orhan
Pamuk，1952-)的第一本小說，1982年出版，獲得《土耳其日報》小說首獎和奧爾罕
‧凱莫爾小說獎。
「我的老師高本漢：一位學者的肖像」是1975年當選瑞典皇家人文科學院院士，1985
年當選瑞典學院院士，1987年當選瑞典皇家科學院院士、一共翻譯中國古代、中古、
近代和當代文學著作五十部、同時也是諾貝爾文學獎遴選委員之一的馬悅然教授為他
的恩師所撰寫的回憶錄。全世界幾代漢學家都尊崇他為學術大師的高本漢(1889-1978)
就因其在中國方言和語言史領域開創性的研究工作而蜚聲國際，其成果體現在構擬漢
語早期的兩個語言階段：中古漢語（西元600年代）和上古漢語（西元600年前）。這
種對古漢語的構擬為高本漢對西元前10世紀初的重要文獻進行劃時代的文字學研究開
闢了道路。對古典文獻的詮釋、對語法的研究和對詞典編纂的貢獻，凸顯了高本漢高
深的造詣和科學的精準。馬悅然教授是高本漢的得意門生，他在這部回憶錄裏描寫了
自己的老師在延雪平度過的青少年時代、始於1904年的輝煌科學研究生涯——從上中
學開始，延續了七十多年。同時，我們還能看到一位勤奮科學家背後的、生活中的高
本漢。
上海譯文出版社兩年後的第二波瑪格麗特‧杜拉斯文集(台譯：莒哈斯)又啟動發行了
，這週先推薦「卡車」的電影劇本，故事寫在巴黎街頭女主人公攔下一輛卡車要搭車
。女主人公上了卡車，便與司機滔滔不絕地聊了一小時二十分鐘，無所不談。而作家
筆下的女主人公的原型就是作家本人，搭車也正是她的親身經歷。這可是連英譯本都
沒翻的好書，加收本片的編、導、演莒哈斯本人的創作歷程、與男主角傑哈德巴迪厄
的訪談等。「原來你非不快樂」是風靡港台的名作詞、作曲家林夕的散文集，這位王
菲、張學友等巨星的御用詞曲家文筆其實更勝詞曲，非常地令筆者刮目相看。
赫爾曼‧黑塞全集(台譯：赫曼‧赫塞)是上海人民出版社今年的出版企畫之一，他被
稱為德國浪漫派最後一位騎士，其代表作《荒野之狼》(1927)曾轟動歐美，被湯瑪斯
‧曼譽為德國的《尤利西斯》。1946年，以“由於他的富於靈感的作品具有遒勁的氣
勢和洞察力，也為崇高的人道主義理想和高尚風格提供了一個範例”之由，獲得諾貝
爾文學獎。「蓋特露德」(Gertrude)是一部關於音樂與愛情的小說，同時也是一部探
究生命意義的哲思小品。書中對音樂和情感的描寫非常細膩而感人，在這裏，音樂、
愛情、友情、親情和生命交織為一體。
索羅斯是最愛玩大富翁遊戲的匈牙利男孩；逃離納粹秘密員警追捕的猶太少年；為求
生存在英國做過服務員和救生員的青年；在倫敦經濟學院夢想成為哲學家的學子；更
是魔鬼投資家、金融大亨、慈善巨人和不倦的改革者。他有一雙發現經濟泡沫的銳利
慧眼，他有一個掃蕩市場的冷酷心腸，他一邊無孔不入的賺取財富，一邊大把地向慈
善機構慷慨解囊，他是一位一生都充滿了掌聲與責難的大贏家，他以平均每年35％的
綜合成長率令華爾街同行望塵莫及。「索羅斯傳」是羅伯特‧斯萊特1996年版索羅斯
傳記的全面升級。其中增加了許多新內容，包括對索羅斯及其親密夥伴的獨家專訪，
深入挖掘在未來不穩定的、變幻無常的信貸市場中的投資戰略。
南京大學出版社所出版的法國哲學家布希亞的「冷記憶」本週陸續到了第2,3,4,5集，
「張國榮:禁色的蝴蝶」恰好接上了紀念張國榮逝世6周年，目前最透徹完備的專論，
由香港名影評人、詩人洛楓所執筆，筆者下週來談。
http://www.shanghaibooks.com.tw/bksnews/linkingbooksnews.asp?NB_NO=1071
上海書店股份有限公司11:00am-9:00pm
總店門市-台北市忠孝東路4段561號2樓
捷運板南線 市政府站1號出口右轉 聯合報大樓旁
Tel:02-27634300*5029 Fax:02-27677975 E-mail: shbookcs@udngroup.com
新生門市-台北市新生南路3段94號
捷運新店線 台大校門斜對面近懷恩堂
Tel:02-23620308 Fax:02-23620137 E-mail: lkstore2@udngroup.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.10.54