推 GreenGear:跟他的家世背景有影響吧 05/06 20:05
推 DolphinAnkle:推張大春...小書迷一枚... 05/07 13:49
推薦張大春的富貴窯
http://blog.mingwangx.org/?p=636
說起張大春，往往得要提到一個「才」字；說他是整個中文創作文壇最受得起「才子」
二字稱譽的作家，我認為毫不為過。
他之所以稱「才子」，有很多的角度可以說，不過我想特別說說「語言」這件事情，尤
其是在讀了《富貴窯》之後。
以中國古代為背景寫作的人很多，而寫清代的作品又特別多，然而能夠全無差錯地用語
言把讀者帶回那個時空的卻是少之又少。張大春在《富貴窯》中在這件事情上可以說做
到了一字不漏的程度。不論是表面上的遣詞用字，或者較容易忽略的文法，這本書都可
以說是挑不出任何一個與故事時代背景有所扞格的句子來。
這件事有多難，可以這樣試想：一個僅僅只能靠閱讀文學作品來學英語的人，沒有機會
和以英語為母語的人互動更不用說置身一個英語環境，沒有課程沒有教材甚至沒有可供
自學的文法書，竟然可以寫出一本英語小說，不曾有半句透出Chinglish 的味道。
但是說到這裡我不免要擔憂如此強調《富貴窯》的語言特技（是啊幾乎是一種特技表演
了）會讓讀者誤以為這本書並不好看，所以要強調一下：講到故事的精彩，這本書依然
是高掛才子榜上的。
（本文刊於《雙河灣》第 26 期）
--
漳浦的記憶
http://blog.mingwangx.org/?p=537
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.193.226