[心得] 我願意為妳朗讀 (未讀可入)

[jessie07 (JESSIE)]

圖文完整版：http://blog.xuite.net/jessiewalker/jessie/23935510



　　吸引我看《我願意為妳朗讀》，並不是因為電影《為愛朗讀》的上映，
而是部份故事內容與二次大戰的戰犯有關，這是讓我讀完書又跑去看電影的
原因，當然我也很喜歡凱特溫絲蕾（Kate Winslet）和雷夫范恩斯
（Ralph Fiennes），得知兩位實力派演員要合作的消息也是令人驚喜萬分，
不過可惜因為故事時空的關係，兩個人的對手戲並沒有很多；很多人看了簡
介都以為是單純的愛情故事，去看了電影後才發現其實不然因而失望，建議
沒有對德國納粹歷史有興趣的人就別看本書或電影啦！。

　　1995年徐林克（Bernhard Schlink）發表《我願意為妳朗讀》一書，作
者藉由第一人稱『我』批判了在動盪不安後欲找尋和平的德國社會對於”戰
犯清算”的態度，二戰後意識形態高漲的德國因反對納粹而反對，”譴責”
似乎變成了全民運動，政府與人民卻殊不知早已遺忘了歷史的本質，以及悲
劇裡帶來的教訓與傷痛！作者獨到的道德批判、清晰簡潔的文筆，讓本書獲
獎無數，奠定徐林克在德國及世界文壇上的文學地位！！

　　在徐林克巧妙的安排下，書中女主角韓娜史密茲（Hanna Schmitz）與德
國猶太女理論家漢娜鄂蘭（Hannah Arendt）的名字剖為相似，藉著戰犯聽證
會的場景，表達出作者認同鄂蘭提出的「邪惡的庸常性」一說；後來作者出
的另一本小說《歸鄉》雖然物換星移，但也同樣藉由此一說演繹出不同時空
背景的故事。

漢娜鄂蘭（Hannah Arendt）：
德國女政治理論家漢娜鄂蘭（1906～1975，享年69歲），以其關於極權主義的
研究著稱西方思想界。1929年完成了她的博士論文，但由於她是猶太人，無法
獲取教授學術資格認定。二戰爆發，鄂蘭在1941年逃往美國，歸化美國在紐約
成為當地猶太僑民的活躍份子。二戰結束後，鄂蘭專程到耶路撒冷旁聽納粹戰
犯埃希曼（Adolf Eichmann）的審判，二戰期間埃希曼負責逮捕猶太人，約有
60萬猶太人因此喪命。回到美國的鄂蘭在紐約客雜誌發表了一篇戰犯審判的報
導：「埃希曼在耶路撒冷 - 邪惡的庸常性」（Eichmann in Jerusalem -
Banality of Evil）。

　　不過這篇報導卻讓鄂蘭成為猶太人的全民公敵，在報導中指出埃希曼曾經
親手簽發處死數十萬名猶太人，但他並不是人們所想像的邪惡無比的魔鬼，而
是一個平淡無奇、近乎乏味的普通人。他所犯下的罪行並不源自於邪惡動機，
而只是盡忠職守做好他的份內工作，他缺乏的只是自己拒絕思考。書中的女主
角韓娜在聽證會上被控告涉及納粹時期的罪行，如同埃希曼一樣，她的坦承與
無知觸怒了法官也惹火了其他被告、生還者及受難者家屬，她說在當時社會的
處境下，任何一個人都有可能成為時代悲劇的劊子手！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.10.79
推 lyremoon:漢娜鄂蘭的研究結果在Zimbardo的《路西法效應》也有提到
→ ecce24:相關的討論其實電影上映時滿多的，有被罵得很慘的林博文
→ ecce24:也有吳乃德老師的觀點，還有純粹搬弄哲學知識的人
→ ecce24:不過電影引起大家深思這個問題，算是大有貢獻了!
推 frommars03:推這本書 其實中譯本很早就出了 直到配合電影才受重視
推 lyremoon:這本書台灣剛上市時廣告打很大耶  書店滿滿都是
推 overlapping:對納粹歷史沒有很大的興趣,看這部電影也覺得很好看,我
→ overlapping:覺得有機會這部電影值得一看.
推 overlapping:林博文跟吳乃德的文章都有可討論之處,我覺得對鄂蘭的
→ overlapping:政治思想,他們的詮釋都還有討論的空間,不知道哪裡討論
→ overlapping:相關議題很多?還蠻想看看的.這部電影讓一些人知道鄂蘭
→ overlapping:其實也蠻好的.但不知道鄂蘭的論點,光看電影也不錯.