→ LDHK:真的就像日記一般,可知道當事人的心路歷程,電影改編得也很好 10/29 17:19
【書 名】納棺夫日記
【作 者】青木新門
【譯 者】蕭雲菁、韓蕙如、廖怡雅
【出版單位】新雨
【ＩＳＢＮ】9789862270349
【語 言】繁體中文
【出版日期】2009年6月15日
書籍封面、作者簡介、書籍簡介可看
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436781
中文版書籍封面是用電影照片
日文原作封面是這樣 http://tw.myblog.yahoo.com/yijen77825/photo?pid=5452
其實原著作品幾個月前我就買了，但其實到現在我都還沒有看完（毆）
這本書不算是【送行者】的電影小說
它也不是一本小說，而真的比較像是日記，是作者青木新門自己的體悟
我看原著時之所以會覺得難懂
原因在於提及宗教和生死觀的部份(語言隔閡也有很大的關係)
我在閱讀宗教的部份時覺得想睡覺
書中也有一部分是詩，遇到日文詩我個人沒別的選擇，只能跳過囧
由於作者原本就是詩人，所以他的文字真的很美
希望中譯本也能把那種美感呈現出來
這本書薄薄的，但中譯本卻找了三個譯者來翻
其中一位譯者，我猜是特意找對宗教有涉獵的人來翻譯
否則這本書一般的譯者大概沒辦法翻吧！！！
中譯本出版了之後也要找來看看\(^▽^)/
--
小丑優雅地行了個禮後，便毫不猶豫地在空中飛躍。
從他身上完全看不到害怕墜落地面的恐懼。
「要掉下來了。」春歪著脖子抬頭看著空中的鞦韆，由衷地發出擔憂的聲音。
「放心，他不會掉下來的，他看起來那麼快樂。」母親說。
「只要快樂地活著，地球的重力就會消失無蹤。」父親說。
──伊坂幸太郎《重力小丑》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.172.18.203