推 qilai:我想應該是"蓬帕杜夫人"....Pompadour和Pompidou差很多 06/01 13:18
→ qilai:是原文就這樣翻的嗎? 06/01 13:25
抱歉，剛剛去翻了書，是翻成
龐巴度夫人(Pompadour):
法國國王路易十五最寵愛的情婦，她以出色的藝術鑑賞力和對藝術家文學家的資助，
在法國歷史上留下美名，也以侍寵干政留了惡名。
※ 編輯: Cassielarc 來自: 140.112.23.72 (06/01 15:21)
無音樂網誌版
http://cassielarc.blogspot.com/2009/06/blog-post_01.html
書名/作者 來自巴拉圭的情人 / 莉莉.塔克(Lily Tuck)著; 楊惠君譯
出版項 台北市 : 商周出版 : 家庭傳媒城邦分公司發行, 民95[2006]
版本項 初版
稽核項 329面 : 地圖 ; 21公分
叢書名 iFiction; 3
譯自 The news from Paraguay
ISBN/價格 978-986-124-722-9 平裝
內容簡介:(from 博客來)
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010339321
最冷淡不帶情感的記錄，還原了最真實的時光；
獨裁者與情婦的亂世情緣，重現了歷史的光華與慘烈！
1854年，在巴黎，巴拉圭未來的獨裁者佛朗西斯科．索拉諾，憑著一件斗蓬、一支巴
拉圭樂隊和一匹叫做瑪蒂達的馬兒，對年輕、美麗的愛爾蘭交際花艾拉．林區展開追求。
艾拉隨著佛朗哥來到亞松森，無名無份，卻以情婦之姿，成為獨裁者身後最具影響力
的女人。在這個新世界裡，孤獨無依的她，一心一意地相信情人心裡那個注定要毀滅的帝
國之夢！最後，燃起這個夢想的那種輕率的傲慢，終於令巴拉圭舉國邁向毀滅之路……
藉由艾拉之口，這段巴拉圭壯烈的歷史忠實呈現，最冷淡不帶情感的記錄，還原了最
真實的時光；那遙遠異國的慘烈戰事，卻重擊了人心深沉的不堪！作者混合了史實與虛構
，創造出一股史詩般的濃烈詩意……
書評(有內容雷):
ifiction系列的第三集，是2004年美國國家書卷獎的得獎作品，時代背景是19世紀
時發生的兩巴戰爭(巴西和巴拉圭)，巴拉圭獨裁者佛朗西斯科·索拉諾·羅培茲
(Francisco Solano Lopez) (fromWiki: 洛佩斯之子小洛佩斯（Francisco Solano
Lopez）於1862年繼掌政權，醉心軍國主義。1865年至1870年間，巴拉圭發動了拉丁美洲
史上最慘烈的戰爭:三聯之戰（Guerra de la Triple Alianza，又稱為巴拉圭戰爭），
在5年之間，巴拉圭因為與阿根廷、巴西和烏拉圭三國所合組的聯盟對抗作戰，折損了
全國約2/3的成年男子人口與諸多領土，也造成該國在戰後半世紀經濟停滯。)
但是書中對於戰爭的描述並不多，而是以佛朗西斯科(簡稱佛朗哥)的情婦艾拉·林區
的角度來敘述，她被稱做是”巴拉圭的龐巴度夫人”，即使並非佛朗哥的正室，但在佛朗
哥的心中占了很大的位置。書中從兩人在法國相遇，兩人一起前往了巴拉圭，艾拉生了五
個孩子。艾拉的女僕瑪莉截肢那一段看得我好痛啊(也反應了當時醫療的知識不足)。佛朗
哥當上了總統以後馬上驅逐自己的兄弟，獨裁的作風可見一番。直到佛朗哥戰死，艾拉帶
著五個孩子又回到法國，由盛而衰的人生，艾拉堅毅的個性，勇敢的面對，認真的態度
(學習西班牙文、劍術…)都是這段歷史的見證人。
書中穿插艾拉的日記和艾拉寫給公主瑪蒂達的信，很細微地描述了艾拉的內心想法。
缺點:注釋全部都在最後面，要一直往後翻很麻煩!!要是有人物對照表的話會更好。
--
◤ ╱ ◤◢ ◤╱
█◤█◤◤ ╱◤ ╱◤ ╱◤◢◤ ╱█ ◤ ╱◤ ╱◤ ／
█ █◤█ █◤█╱█◤█╱◢ █◤█◤█ █◤█ █◤█◤█◤█◤
█ ◤╱◢◤█ ◥█◣╱◥█◣╱█ █◢◤╱█ ◢◤█ █ █ ◤╱
█◢█◤█◢█◤█◢█◤█◢█◤█◤█◢█◤█◤█◢█◤█◤ █◢█◤
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.23.72