→ akrsw:(離題) 推 綠化樹、京華煙雲、大亨小傳。 06/22 12:16
除了《人性枷鎖》、《虛構的家》、《大亨小傳》和《一位陌生女子的
來信》之外，《金盤街》也是我的「一百零一遍」書，沒事就會拿來翻。跟
其它四本一樣，我說不上來為什麼老愛重讀它，可能是純粹的文字之美；也
可能是書中圖像鮮明；也可能其中的人性剖析刺中了我的某個痛點，總之，
很需要再去買一本新書備存著－它快被我翻爛了。
林太乙女士是讀者文摘創刊時的總編輯，不知道這跟我這麼迷《金盤街》
有無關係，看讀者文摘長大的我，似乎是中了那種特殊的翻譯式文體之毒，
一直到大學畢業前，都深受其掌控，沒辦法脫離此雜誌而活。但說真的，
《金盤街》的故事及文體跟讀者文摘是全然的兩回事，硬要掰一個喜歡此書的
理由，還不如說跟我小時候也迷林語堂有關，林太乙的小說語言很有乃父之風
，有種輕描淡寫卻筆力萬鈞的特色，迷上《京華煙雲》比《金盤街》來得早，
所以這個理由看起來還比較像樣。
金盤街是香港的一座貧民窟，小說的開端，以十三歲少年寶倫的視角切進
，出身赤貧卻成績優異的他心中存著一點點夢想，父親驟逝後家中陷入斷炊的
危機，此時運鏡漸漸轉成莉莉（寶倫姊）的視角，在與生活奮戰的過程中，
邂逅富家子的她，從原先實事求是的人生態度，開始往夢幻的墮落之路前進而
不自知，他們的母親儀玲，也隨著突來的小小奢華，從堅毅的女性漸成依賴
因循的軟弱女子。故事的後半部，他們一家人再度跌入社會的最底層，寶倫
輟學了，在魚翅工廠工作，除了回到原先的貧窮，他們連原有的尊嚴也不剩。
但最後又出現轉機，生活還是有希望......
小說中對貧病的低下階層生活之刻劃，淪肌浹髓、令人心驚，以林太乙
女士出身優渥，實在很難想像她怎麼做到的。不過想想，寫出《酒店》的法國
資產階級左拉，也是全憑想像（也許加上一點實地考察）描繪出貧民區的勞工
生活，只能說，這是小說家的天生才華吧！
這種以社會底層人們為題材的小說，似乎特別能吸引我，除了《金盤街》
、《酒店》，還有狄更斯的《塊肉餘生錄》、老舍《駱駝祥子》和張賢亮《綠
化樹》，在書櫃中也常呼喚著我。大概在物質超匱乏的境地中，心靈上的優越
才顯得分外光輝，靈魂中的火花才能迸發出來。不過，林太乙女士的這部小說
暗示，腳踏實地比懷抱虛無的美夢更重要，人性的純樸不必和天真劃上等號，
如此現實主義的風格，對熱愛浪漫的讀者而言，可能會覺得蠻倒胃口的呢！
--
★ 我的書評部落格：http://blog.yam.com/cathysheu
★ 我的書櫃：http://www.anobii.com/cathysheu
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.60.216