推 creamavamos:推法文字亂拼或重音亂標，看到也很無奈 07/06 02:23
一直以為香奈兒和隧道，
只是一則美麗的傳說，
可是今天大熱天，躲在書店避暑，
翻閱聯合文學雜誌，看到編輯室的報告，
看到一句話，就讓我崩潰了，久久不能自己。
王聰威提到以前在時尚雜誌的經歷，
說他【一邊看著被紅色粉蠟筆改得亂七八糟的fashion頁面彩樣，
一邊寫著channel復刻版香水的文案】。
http://city.udn.com/78/3506416
我不知道他自己筆誤，還是校對出了錯，
居然Chanel和channel傻傻分不清這個經典笑話，
活生生血淋淋出現在一本對文字極為重視的文學雜誌裡。
還好他沒指出之前為哪家時尚雜誌工作，
一個字母之差，可真讓人臉紅啊。
中國出版的翻譯書籍，常常明顯的有錯誤，
比如我最近看的【語言帝國】一書，
就把thousand翻譯成百，心臟不強的人看到，恐怕早已歸西。
而台灣的書籍，似乎也不追求完美，
隨便一本挑上數十個別字也不是難事。
非英語的外文的處理，更是讓人搖頭，
懂法文的我，常看到法文字誤拼，或者重音符號任意刪除，
那麼多人懂的語言都出現這種錯誤，
那更冷門的語言，又有多少不倫不類的差錯該譴責呢？
我自己也很多字不會寫，打字也不時出現別字，
可是文學雜誌或者文學作品的出版者，
不是應該對文字更敏感、更挑剔嗎？
從作者到編輯到校對，
都沒把channel改成Chanel，想來真讓人不含而立啊。
喔，是不寒而慄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.177.244