[心得] 翻譯書有感

[skymusic (天空音樂)]

某天我在書局裡吹冷氣等朋友的時候聽見了這樣的對話。一對朋友在逛書架，其中一個說
了：「我都看歐美的，這樣比較屌。」我想說的是，他們不是在逛A片，而是在炫耀外文
原著的中文翻譯書比以中文為原文寫成的書籍要更「屌」，甚至更「秋」。在隔壁書架假
看書真偷窺的我不禁噗嗤了一下（幸好沒被瞧見，這對朋友看起來想國中生小混混，我體
弱多病不被打死才怪。不過又說回來小混混那麼愛看書，竟也比下了不少台灣自以為的知
識份子了）。


而究竟，是中文書屌還是翻譯書秋呢？


問了這個問題真是突顯出台灣文學的悲哀。試問你有過幾次能在書店裡看到中文書的廣告
？若要作一個中文著作銷售排行榜，十個名次塞得滿嗎？又，台灣中文出版品只剩下一些
不登大雅之堂的商業印刷品？


哀哉哀哉，台灣你好可憐阿！台灣你的子民只剩下外國翻譯書可讀呀！台灣關於你的自身
快被翻譯書洗去褪色了！身為台灣人的你是不是覺得很悲哀呢？


然而，當我們冷靜的思考之後。可以發現外國書真的很「秋屌」。比如類型小說幾乎都是
國外引進的，像科幻，奇幻，推理，恐怖。可想想其實又不真是這麼一回是，科幻類的古
代有天工開物，奇幻有西遊記等等。明明我們的文學自古以來就茂盛蓬勃，為何自魯迅提
倡白話文之後，中文文學就萎靡？這其中牽扯太多我們一時間很難理解的因素。但我們總
是以中文為母語，我們有筆，我們有土地，有家，有記憶。為何我們共有的文化非得淹沒
在外來的洪水之中？


你讀翻譯書讀到了什麼？其實是一堆用中文字寫出來的外文。較差一點的翻譯，將中文字
軍事化列管，為了給長官巡視時做面子而犧牲子弟兵去裝瘋賣傻。為了將內容翻譯出來不
得不犧牲中文字的味道。功力好一點的翻譯為了讓翻譯出來的句子不要那麼乾癟無味而不
惜犧牲文字色相，賣身陪笑。誰知皮笑肉不笑。


哀哉哀哉，可憐可憐。看翻譯書實屬不得已之下策，觀看時應該一邊哼唱情非得已一邊感
念我們的中文母語，哪裡是拿來說嘴自誇的呢？想我們一個中文創作者寫出來的作品被自
己人嫌棄視作拉機，而用英文寫的男的就會勃起女的就會濕滿地。哇靠！真的跟A片一樣
耶。


不過台灣你中文創作者們想想也真的很不爭氣。純文學與俗文學對立太極端，純文學質精
但是自以為是少數菁英高高在上；俗文學則三教九流良率極低。拜託！不要整天想賺錢想
出名好嗎？幫幫台灣的文化，寫寫台灣的記憶好嗎？


可是，話又說回來，沒錢沒飯吃誰還要幹這些事呢？是喪失中文能力的混混還是喪失閱讀
能力的知識份子？



--

http://tinyurl.com/yayalalala




--
                        ▄             ▄            ▄
      ▄▄▄▄    ▌▄▄▄▄▄▌ ▄▄▄▄▄▄  ▄▄█▄▄▄▄
  ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▌  ▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄    ╭──╮
      ▄▄▄        ▄▄▄▄▄     ▄▄▄▄    ▄█▄▄▄▄█▄    │獨立│
    ▄▄  ▄▄          ▌         ▌▄▄▄███▄▄▄▄▄▄      │製作│
  ▄▄      ▄▄  ▄▄▄▄▄▄▄   ▌▄▄▄      ▄▄█▌▄▄      ╰──╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.19.92
推 kyouya:其實我還是比較喜歡中文小說= = 比較有意境
→ x77:你上面那一篇幫你回答了
推 yunHsing:這篇讓我想到有本翻譯書叫"水意識"XDD""
→ san009:原來天工開物是科幻類小說...
推 pushking:說真的 中國真正原創的小說好像從清代才出現
推 DaNee:天工開物原來是「科幻」「小說」，原 po 是科科門門下嗎？
推 GreenGear:的確較好又叫座的本土小說很少 不過現在的市場取向就是
→ GreenGear:如此 要嘛就拼個文學獎 不然就迎合市場 本土作家如果寫
→ GreenGear:出國外翻譯書水準的作品 只怕還沒有出版社願意出勒
→ GreenGear:http://mypaper.pchome.com.tw/news/kuan0416  台灣記憶
→ prn:別以為自己讀許多書就能把他人看清。
→ prn:                              輕                      科科
→ psychodelic:原po我懂你的感慨，但是為什麼我整篇看下來就是有種
→ psychodelic:不舒服的感覺？
→ psychodelic:要說某些暢銷外來書名不符實也是有的，但是世界那麼大
→ psychodelic:每天每天有那麼多文學創作者在醞釀這麼多的好作品
→ psychodelic:篩選到值得人家口耳相傳、出版社認為有利可圖因而引進
→ psychodelic:不就是那些出現在我們小小書店上的作品嗎？
推 psychodelic:在他人的語言裡，拙劣的作品，也是沒有機會飄洋過海的
→ psychodelic:就好像在我們的書架上，總是會有些莫名其妙不知所云的
→ psychodelic:中文新書，但總是會有一些，是過了一段時間，我們還是
→ psychodelic:會向朋友推薦，有這樣一本優秀的書籍，是以中文寫成的
→ psychodelic:總覺得這樣左右各打二十大板的「居高臨下悲哀論」之後
→ psychodelic:真正悲哀的是我們這些讀者吧
推 widec:可以先wiki一下天工開物是什麼東東啦...
推 withdream:天公開物是科幻小說....原PO是諷刺還是真的不知道.....
→ withdream:確實有一本小說叫天工開物，但它的書名並不是只有天工開
→ withdream:開物，而且它也不是古代小說.....
→ DaNee:樓上提的那本要全名：《天工開物‧栩栩如真》
→ yvonstaf:回p大...我看原po寫的,也很不舒服,整篇文章一個酸味
→ yvonstaf:酸誰?酸這群庸庸讀者