推 rosemadder:推王蘊潔,是個遣詞文雅不造作的譯者 07/04 21:16
千條蚯蚓和魚卵天花板──山本文緒《31歲又怎樣》王蘊潔／譯
文／銀色快手 原文網址 http://youkai.pixnet.net/blog/post/25696760
沉浸在二手書的世界太久，對於新書的訊息變得很遲鈍，得知山本文緒的新作品，是從【
綿羊的譯心譯意】網誌上看到的，對於「千條蚯蚓」和「魚卵天花板」這類的新名詞勾起
好奇心的沒力史翠普，很快地在誠品的書架上找到《31歲又怎樣》翻到最感興趣的那一篇
，開心的跑來跟我分享，故事描述一名耽溺性愛無法自拔的OL決定要禁慾一年作為新生活
的目標，讀來既無奈又好笑。
本書收錄 31 則行至人生中途的短篇故事。年紀設定在31 歲的男男女女，他們的人生、
煩惱和夢想，被放置在一排名之為「小說」的寄物櫃裡，一旦開啟其中的一格，免不了被
故事中的角色深深吸引，忍不住想像要是自己也過著那樣的人生，將來會是什麼樣子呢？
一個人的性格、想法、態度、生活習慣加總起來就是命運，會有怎樣的未來，絕對跟當下
的抉擇有直接和間接的關連性，還沒超過30歲的讀者，或許可以想成是登入命理網站替自
己排紫微命盤，已超過 31 歲的讀者，也會認真地回想 31 歲的自己都在做些什麼？
前些日子，我發起了一個名為「寫封信給十年後的我（Future Me）」徵文活動，參與書
寫的朋友大部分都超過30歲，對這樣的題目感興趣，很可能人生歷經過不同的階段，才會
有種種追想、緬懷、懊悔、不捨的情緒，想要對當下的自己做個簡短的註記，去迎接下一
個人生的十年，未來的自己若是收到這封十年前寫的信，也許會心一笑，原來十年前的我
是這樣子呀，煩惱啊，夢想呀，永遠也填不滿的慾望清單以及寄託未來的期待，彼時美好
的歲月，怎麼像是三芝的飛碟屋一樣，不知何時被無情的怪手剷平，廢墟的印象歷歷如目
，但你只能從 Flickr相簿去尋覓久違的感動。
正如同「家家都有本難念的經」，辦公室也有說不完的八卦，不管是八卦事件的主角，轉
述八卦的耳語者還是間接被八卦掃到颱風尾的無辜受害者，每個人的背後都有說不完的故
事，山本文緒很細膩描繪這些人物身上發生的點點滴滴，不論是自願耍孤僻的31歲、不願
意長大的31歲、平時認真工作偶爾玩玩冒險偷情遊戲的31歲、在人際關係上熱衷角色扮演
的31歲、戀愛中毒的31歲、性冷感的31歲、想要從孩子身上找回自信和認同的31歲、常常
旅行卻找不到人生方向的31歲。
我對這些人物感到興趣，或說是現實世界的朋友，活脫就是小說人物的翻版，他們在封閉
小宇宙的軌道上各自運行著，自給自足，不要說鼓起勇氣去跨越自我設限的結界，只要好
好維持著自我感覺良好的周期性自轉運動，就謝天謝地了，其實這個世界還有好多好多的
視窗，無與倫比的美麗，等待著想要突破自我的人們，來一場冒險的心靈之旅！
是啊！31歲又怎樣？想到這書名的編輯，我一定要頒給他年度發燒金句獎，充分展現出不
服輸又傲嬌的口吻，在你人生告別了30歲，看似結束又面臨另一段新的開始的這個年紀，
隨時都可以重新出發，徹頭徹尾的來個大改造，或者按照原有的步調，依然穩紮穩打走到
40 歲，管他敗犬女王還是草食男？任何人都有機會把自己的故事寫得更好或寫得更糟，
端看你用怎樣的心態下筆。
我愛極了山本文緒從日常出發的寫作風格，就好像每天都會發生的事，放在她的手心，馬
上就變化出全然不同的模樣，你會在意的事，她比你先一步感受到，把那迷人的內在風景
，很有層次的刻畫在讀者的心靈深處，雲淡風輕卻餘韻猶存。我也好希望自己是那個在球
場上每次都能幸運撿到球的人，但是現實中的我，只相信努力掙來的才會是自己想要的生
活，不知道大家的想法如何？
好久沒碰日本女作家的作品，恰好連著讀的兩本小說都是王蘊潔譯的，一本是《情路九號
》（皇冠文化）一本是《31歲又怎樣》（麥田出版）。王蘊潔的譯筆流暢生動自然，就好
像秒殺的「野上麵包」讓你忍不住一口接一口，短時間立刻消化完畢，還覺得意猶未盡，
又開始在書架尋找其他的譯作，下一個目標應該是高樓方子《魔法時鐘坡》和白石一文的
《永遠在身邊》吧。
最後，我想補充一段山本文緒在《花需要水，我需要戀愛》這本散文集所寫的一段對自己
的陳述：「這裡，有三十一歲的我。真讓人感慨。感慨啊。哎呀呀，真想要偷偷地告訴那
個剛離婚，既沒有工作，也沒幾個錢，只能回娘家當米蟲的三十一歲的我：不久之後，你
會得到吉川英治文學新人獎和直木獎喲；每搬一次家，房子會越來越大喲；三十九歲時，
你會再婚喲。但如果不節制一點，體會增加將近十公斤；三十四歲時，會經歷一次慘痛的
失戀；得到直木獎後太忘乎所以了，結果就得了憂鬱症住院喲。不過，三十一歲的我即使
聽到這些話，也絕對認為是天方夜譚，根本不可能相信。」
如果四十一歲的山本文緒寫這樣的一封信給三十一歲的山本文緒，一定很有意思，誰知道
人生有這麼多的可能性呢？我覺得《31歲又怎樣》這本短篇集，書末的最後一篇，其實就
是山本文緒自己最真實的寫照，花費了三十篇講述形形色色不同的三十一歲男男女女，其
實她心中最惦記的還是那個令人心疼不已三十一歲的自己。在這個世界上最瞭解自己是怎
樣的一個人，陪伴自己度過最艱難的歲月的，當然只有自己啊！誠如新井一二三說的，山
本文緒的書，就是為這些單身工作的三十一歲女人所寫，她們很自由，但是有點孤獨，對
未來多多少少感到不安，到底怎麼做？才能在人生的試卷上，得到滿分的答案，誰也不知
道。但是山本文緒的作品至少告訴這些女性讀者，妳絕對不是唯一的例外，妳我都一樣。
2009.06.20 桃園 超悶熱的周末夜晚
銀色快手的部落格│妖怪煉成陣 http://youkai.pixnet.net/blog
附註：原本的書名為《第一順位》First Priority
日文寫的是片假名的外來語：ファースト・プライオリティ
2000年 由幻冬舎出單行本，後由角川出版推出袖珍的文庫本
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.81.144.18