Re: [心得] 太宰治的人間失格

[zephyr0315 (泫瀹)]

※ 引述《aizai (aizai)》之銘言：
: 這是一本日本的名著
: 意思是"失去作人類的資格"
: 作者是太宰治
: 日本文學研究所 最常被拿來當主題的作家前三名

原文恕刪。:)

其實我只是要發表一些跟書板無關的事情啦！
底下的言論也只是我自己個人綜合看到的一些東西的想法，
如果覺得不喜歡或者是不認同也請鞭小力一點。m(_ _)m

大與太兩個字就古字來說其實本來就是同一個字，
兩個字都是指「大」的意思。
不過後來兩個字的用法就慢慢分開來了，
才變成現在兩個字意完全不同的字。

這樣的字其實有很多很多啦，
比如說徑、逕兩字，
在現代漢語中，
前者指的是「路徑」而後者指的是「自行」的意思，
但是其實在古代兩個字都是「路徑」的意思。

那麼這個跟大宰或太宰的關係呢？

我記得好像是漢代的時候就已經有這個官名了，
當然在當時寫成大宰或太宰根本就都一樣沒有關係，
指的都是同樣的一個官位。

因此我也合理的懷疑日本現在有這個姓氏，
是從當時的中國傳過去的，
後來或許因為賜官等等的緣故所以賜姓太宰。

看日文的念法，
太宰治（だざい　おさむ，Dazai Osamu），
加上太、大兩個字的聲母好像也只是一聲之轉（我聲韻學沒唸好 囧），
似乎也對我的懷疑有所支持之處。

因此其實會把「大宰」或「太宰」搞錯可能也不是什麼罪不可赦的事情啦！O_Q
畢竟在古代真的一樣。

不過即便如此，
畢竟現在用法都已經分開了所以還是遵守約定俗成的既定稱呼比較好，
在看名字的時候要看清楚不要太相信自己的腦內補充。XD
不然可能會被大家鞭，
還會貽笑大方呢！

以上就只是我無關緊要的想法。

------------------------------感謝看到現在為止的各位-------------------------

既然來到書板那就補一下一些關於太宰治的東西好了。

之前看他的〈櫻桃〉一文，
覺得這個人也亂悲哀的。

其實我可以瞭解他的那種纖細敏感啦，
只是說一個人纖細敏感到一直給人添麻煩還覺得自己都是想對別人好，
這樣真的有點說不過去。
太宰治這樣的作家，
我覺得看他的作品的同時，
其實真的也要好好反省自己是不是常常陷入這種「自我感覺良好」的困境中啊！






--
                      いつもの店に　行くには                ▲ ▲ψsnowofsummer
                      知らない道を　步くこと                ﹥‥﹤
                      これが青貓島における步行術の基本です。 ◢

                                     ──ますむら‧ひろし『青貓島コスモス紀』   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.197.182
※ 編輯: zephyr0315      來自: 118.169.197.182      (07/14 10:36)
→ YiChengPeng:以名字來說即便可以通用的字也不亂改是尊重.
→ zephyr0315:同意樓上的說法！另外還有請教人家怎麼念名字很重要！
→ zephyr0315:像是以前就聽老師說過有人姓「順」但是要念成「頁」。
→ zephyr0315:也認識同學姓「覃」但是要念成「秦」。
→ zephyr0315:所以尊重作者名字很重要。不過中文按照漢字念日文名字
→ zephyr0315:其實日本人也覺得非常奇怪啊……。不過這是題外話了。
→ te912:把名字寫對是基本尊重吧 我覺得日人還蠻在意這方面的
推 landing:謝謝補充 但我同意樓上名字不要亂改較尊重 像我姓沈
→ landing:超討厭人家寫「沉」、或唸「陳」
→ te912:像是 澤尻英龍華  哆啦A夢 都要求正名過
→ te912:有的名字只有片假名  就不能寫漢字或是平假名
→ exlocn:有的名字真的只有假名的，為了中文編輯方便寫個常用的漢字
→ exlocn:倒也不為過，但是如果有官方要求的中譯名就另當別論
→ javator:台灣沒有機構專門負責規定翻譯名稱,所以很亂
→ javator:但是把名字寫對跟通不通用是兩回事
→ F11:作者本人都不尊重自己的生命了名字叫啥有差嗎?
→ F11:不要說什麼死者為大一堆道理,我只知道他是個無法適應社會的人
噓 poboq0002:對不起 純噓F11
→ poboq0002:你根本不知道太宰的人間失格在寫什麼東西吧?
→ zephyr0315:看到樓上的噓讓我嚇一跳xd
推 poboq0002:看到你那種推文就覺得你還是選一些通俗的小說看看就好
→ zephyr0315:建議樓上可以看看櫻桃喔 11樓也是一種觀點嘛 別生氣!
→ poboq0002:推回來了 原po抱歉G_G
→ F11:不然他寫什麼?我買完看完之後感想就是這樣阿,誰說感想一定要
→ F11:跟你們一樣阿,而且我說的有錯嗎?你講出來反駁
→ F11:無聊,現在這年頭都要別人認同自己想法不然就會被噓
推 poboq0002:要是你看完的感想就只有那樣 你還是別買了 浪費人家的書
推 F11:呵 我並不認同他的想法阿 他根本就沒有直得效法的地方
→ F11:你們要崇拜他也不關我的事,重點是不要亂噓人,自以為誰阿?
→ F11:你說他是再寫什麼阿?說出來阿 我不懂你董你講給我聽阿