網誌版：http://jinqyun.blogspot.com/2009/07/blog-post_23.html
成長的故事──《帶走月亮的女孩》
作者：朗達．婕拉爾（Randa Jarrar）
出版日期：2009年06月25日
閱讀日期：2009年07月23日
入手方式：試讀活動（感謝大塊文化）
自從有了汽車、火車、飛機等便利的交通工具之後，人們就再也不一輩子只定居在一個地
方了，到幾個城鎮外探訪親戚朋友，或是前往別的國家渡假旅遊，都成了稀鬆平常的事。
但這些都只是旅行，僅僅是短暫在某地停留，期限一到，就能回到自己的家，和搬遷移居
完全不同。
人們會為了各式各樣的理由搬家，有些是心甘情願的，有些是被迫、不得已的。但不管是
什麼樣的理由，對人們來說，換一個新的環境，就表示必須重新適應，必須重新培養新的
生活習慣，也必須想辦法融入其中，還必須克服種種困難，讓自己得到認同，不至於在人
們之間顯得格格不入。對一個大人來說，這些問題已經相當棘手麻煩了，更別提對一個孩
子來說，要遠離從小生長的地方，遠離一切熟悉的事物，最重要的是──得要遠離最最要
好的朋友（還有偷偷暗戀的男孩），那是多麼令人慌亂的事。
妮達莉出生在美國波士頓，父親是巴勒斯坦人，母親是埃及人和希臘人的混血兒。當她還
在玩娃娃的年紀時，就隨著父母搬到科威特定居，在那裡渡過童年時光。她的成長歷程就
像一般的孩子一樣，有嚴厲的父親、關心她的母親（雖然他們倆老是吵架），她從未想過
自己有朝一日會離開科威特。然而，十三歲時，由於伊拉克入侵，戰事爆發，一家人為了
避開戰爭，匆匆逃離科威特，前往埃及亞歷山卓投靠外公，而妮達莉甚至無法和朋友好好
道別。
面對陌生的新環境、茫然無知的未來，以及對故鄉的想念，妮達莉感到無所適從。但她的
父母忙著面對自己的困境，試著尋找新的生活方式，沒有心力顧及她的感受、給予她幫助
，父親甚至還將自己未完成的夢想投射到她的身上，反倒為她增加不少壓力。妮達莉只好
懷著惴惴不安的心，一方面擔心自己的與眾不同，一方面又悄悄得意自己的獨特，自己想
辦法面對這些改變、適應這些改變。
一次的離鄉背景就已經夠嗆的了，好不容易適應了新環境，父親卻又在絕了回科威特的念
頭後，積極地找起了美國的工作，還偏偏真的讓他找到了，一家人再度遷居，這次的目的
地是：美國德州。比起埃及，美國和妮達莉所習慣的伊斯蘭文化，差異更大了，她必須面
對新的價值觀和新的語言、在國籍認同中迷惘（海關人員對持有美國護照的她說：歡迎歸
國！），更要反抗父親越來越令人難以忍受的高壓管教，與強加在身的理想，試圖找出屬
於自己的生活、選擇自己所要的路。
過去我也曾隨著母親離開從小生長的故鄉，到一個氣候、環境截然不同的地方居住（我比
妮達莉好一點，還有故鄉可以回去），在學期中轉學到新的學校去。因此在故事中讀到妮
達莉面對新學校的恐懼與憂慮時，我特別覺得感同身受；那一張張心思不明的陌生臉孔，
相異的生活習慣和教學進度，都讓我覺得相當恐慌。不過，當然我也和妮達莉一樣，在某
個契機後交了朋友、順利融入學校之中；但也正因如此，數年後要搬回故鄉的時候，便覺
自己彷彿分裂為二，被兩個故鄉拉扯，歡喜與不捨在心中交錯，回到故鄉之後，還著實有
一陣子非常不適應呢。
這樣一個顛沛流離的複雜故事，雖然還是免不了帶著點悲傷和沉重，也不如書介所說能令
人捧腹大笑，但主角妮達莉那略微風趣又辛辣的言詞與譬喻，直接得讓人在目瞪口呆的同
時，感到驚喜不已。作者貼切細膩地描寫了女孩的一舉一動與幽微心理，並透過女孩的眼
睛，帶出包含政治、戰爭、性別歧視、自我認同等議題，更敘述「家」的真實與重要。
縱使背景不同、經歷相異，但那些刻劃在成長軌跡中的失落與迷惘、叛逆與爭執，都是相
似的，而這些便組成了我們成長的故事。
個人喜愛度：★★★
--
小云的隨便亂記
http://jinqyun.blogspot.com/
如進入後有亂碼或空白，請將編碼改為UTF-8即可～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.74.83