[心得] 暮光之城 第四集!!

[Fandihaha (一顆紅瓶)]

剛拜讀完第四集

跟前面三集小說　讀得我昏昏欲睡　翻譯翻的其爛無比

出乎意料的....

第四集........很好看耶!!!!

跟前三本來相比　第四集是我最喜歡的

翻譯基本上沒有什麼不順的　還會適時的加上註解讓讀者了解國外的原文的意思

整個翻譯大躍進呀!!!

而且內容多了更多的吸血鬼和特殊的天賦　更引人入勝...


不像前幾集　光是花在描寫場景　就落落長寫了一大堆場景的描述

然後我也不喜歡關於雅各為主的那集(第二?)　我想看的是和愛德華談戀愛呀~~

第四集很巧妙的都很符合我的期待　推薦這集!!






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.213.248
推 angellin8551:我也喜歡這集 不知道是不是換了翻譯 讀起來就是很順
推 mydaffodil:換翻譯的消息傳很久囉。這集譯文再不精彩就...
推 boababy:我也很喜歡這一集耶...不知道下一集何時會出版
推 sweetAi:跟原po相反 第四集我最愛雅各為第一人稱那段 我好喜歡他~~
推 f7313:這集真的很精采，看完吃後很喜歡狼人，對艾莉絲的愛更深啦XD
推 oet:我也很喜歡這一集 ^^ 超好看的
→ luvyu:我也喜歡這一集!第二第三拖很長在鋪梗!
推 ginty:雅各沒甚麼不好啊 他只是毛多了點 衣服常破碎而已
→ ginty:原來是換翻譯喔 難怪我看第四集覺得很順^^
推 sevencoq:2、3集都不知道書在寫X小...
推 sevencoq:真希望1~3集的翻譯可以改善...
推 motauw:第四集比前三集好看+1 但結局很令人火腦欸!!!! 感覺沒寫完