→ blatta:突然發現，有超過三分之一的篇幅算是PO錯版了XDD 09/08 08:08
推 DaNee:感謝介紹，這樣應該就可以省下$$，不做評估了 <(_ _)> 09/08 10:58
→ wjuiahb:這篇到底在寫什麼，書評不像書評，心得不像心得 11/06 13:12
→ blatta:嗯...不是書評啊，是統計心得跟勘誤XDD 02/28 17:54
{這是一篇心得，文中指涉與人物均有所本，自行對號入座者...請自便}
標題只是在開玩笑，這篇不算是負評XD
科隆大叔薛慶的第二本（以中譯本出書順序的話則是第三本）長篇小說《悄無聲息》
同樣是以科隆市為舞台，
雖然包裝得十足的科技驚悚（瞧那高檔又新潮的高科技武器...）
不過本質上是一部政治諜報小說＋自戀雅痞把妹腳本
忘掉什麼「因為他減慢了光速，柯林頓才能躲過那場暗殺......」的文案吧，
那實在太誤導了，
雖然邏輯上不算全然謬誤，但是絕非字面上講得那麼直接！
其實故事劇情搞不好可以濃縮成一千字以內的，
畢竟有些涉及國際情勢和某國內情的陰謀論總不好一筆帶過，
但是薛慶大叔竟然可以滔滔不絕的扯了六百頁啊...
（雖然這還不及他剛要問世的全新作品...原文版1200頁，這傢伙喜歡製造怪獸...）
嗯...總而言之：
(1)
這是一個因為作者囉哩囉嗦而變得慢熱型的故事，
需要佩帶墨鏡抵抗舖天蓋地的調情閃光方能閱讀情節，
而且會讓人不知不覺的對著酒瓶直接灌單一純麥威士忌來搭配......
(2)
《群》的約翰太雅痞自戀？
「有些女人明確表示很想殺了他」的歐康諾更勝數籌啊oTZ
(3)
關於雷射，
一個依我的破爛物理程度還能看出來、小小的、但也嚴重的翻譯（？）錯誤：
「微米」並不是光波「頻率」的單位，而是「波長」的單位。
(4-1)
Glenfiddich被打槍了XD
(4-2)
雖然我的守備範圍比較不一樣（波本也有傑作，而愛爾蘭的尚待嘗試），
不過因為我跟歐康諾一樣是個酒鬼，所以忍不住數了一下：
Lagavulin、 Macallan、Laphroaig、Talisker、Balvenie......
最後那個Glenfarclas收得好
（雖然翻譯給它一個又臭又長的中譯名...我記得應該翻作「格蘭花格」比較美啊）。
(4-3)
後記的部分至少有三間蒸餾場的名字與小說內容的譯名不一致：
百富（Balvenie，後記變成「巴爾維尼」）、
大利斯可（Talisker，後記為「塔力斯克」）、
拉弗羅伊格（Laphroaig，後記的「拉風矩」是錯誤的發音...
我個人則是都翻作「拉風一哥」啦XD）
(4-4)
薛慶大叔開的酒單，超過一半來自萬惡的敵啞擊毆（Diageo）呀...
雖然這也不意外啦T_T
(5)
克林頓跟他的雪茄雖已過時，高爾倒是繼續拿全球暖化招搖撞騙，
小布希的傑（劫）作則在本書中多少點出了一些線索與端倪？
且讓我們期待歐巴馬能抖出什麼包袱吧...
(6)
奧薩瑪‧本‧拉登再次翻新了恐怖主義；
蒙特尼哥羅、科索沃相繼宣佈獨立建國；
光學電腦的開發也已受到企業界的正視......
故事，尚未完結；世界，仍將運轉。
--
︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡Φ。Φ≡）（≡—。—≡）（≡＞。＜≡）（≡Ｔ。Ｔ≡）（≡＊。＊≡）
︿＿＿＿︿ ∩∩ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡◎。◎≡） （ ‥ ） （≡‵。′≡）（≡Π。Π≡）（≡★。★≡）
︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿ ︿＿＿＿︿
（≡⊙。⊙≡）（≡＝。＝≡）（≡′。‵≡）（≡Θ。Θ≡）（≡˙。˙≡）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.105.194