Re: [問題] "麥田捕手" 與 "麥田捕手--他媽的這世갠…

[Amber (時間之傷)]

※ 引述《biloo (水男子)》之銘言：
: 一直在書店看到也耳聞麥田捕手這本書
: 前陣子開始看到又多了一本"麥田捕手--他媽的這世界"

（汗）請問您看到的是這本嗎？
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010381407

這個是獲沙林傑正式授權的繁體中文版唯一合法版本，
「他媽的這世界」只是書腰上的文案。

麥田捕手沒有續集，前陣子美國有人未獲授權就寫「麥田捕手續集」，
還被作者告了。

: 想買，但是又疑惑了
: 看封面介紹感覺很像再版的書，但是書名又像續集
: 查了前面的文章也沒人說是怎麼回事
: 想知道這個副標題只是個噱頭，或真的是續集
: 若為後者，我就要去找舊版的來先看看囉
: 又! 假如要買，該買哪一版本翻譯會比較接近原著，看前面的文章發現似乎有不少版本
: 先感謝大家不吝指教了

市面上有些版本，翻譯非常可怕。（汗）



--
like running water,
a sleepwalking soliloquy.


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.199.248.193
推 redblood:這個版本我覺得翻譯相當符合青少年的用語，推一下
→ redblood:另外書的封面是全白的，看到的照片只是書腰，另一個書腰
→ redblood:是橘色的，有個少年的背影這樣
推 rainlover:補充一下好了，作者有要求封面上不准有圖案。
→ rainlover:所以只好書腰聳動一點ＸＤ
推 biloo:原來如此! 瞭解了 感謝各位詳細的解說!!
推 fet0124:我還挺愛書腰的 不過弄不見了(?
推 countrysong:據說作者的簽名很難弄到,尼可拉斯凱吉硬是拿到一個簽
→ countrysong:名送當時的女友(前妻) 如果記錯煩請更正